Henri VI (2/3)

Note du transcripteur. ================================================= Ce document est tiré de: OEUVRES COMPLÈTES DE SHAKSPEARE TRADUCTION DE M. GUIZOT NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PIÈCE ET DES NOTES Volume 7 Henri IV (2e partie) Henri V Henri VI (1re, 2e et 3e partie) PARIS A LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS 1863 ==================================================
PERSONNAGES
LE ROI HENRI VI. HUMPHROY, duc de Glocester, son oncle. LE CARDINAL BEAUFORT, évêque de Winchester, grand-oncle du roi. RICHARD PLANTAGENET, duc d'York. EDOUARD, } } ses fils. RICHARD, } LE DUC DE BUCKINGHAM, } partisans LE DUC DE SOMERSET, } du LE DUC DE SUFFOLK, } roi. LORD CLIFFORD, } LE JEUNE CLIFFORD, } LE COMTE DE SALISBURY,} de la faction LE COMTE DE WARWICK, } d'York, son fils,} LE LORD SAY. LE LORD SCALES, gouverneur de la Tour. SIR HUMPHROY STAFFORD. LE JEUNE STAFFORD, son frère. SIR JOHN STANLEY. ALEXANDRE IDEN, gentilhomme du comté de Kent. UN CAPITAINE de vaisseau, UN MAITRE, UN CONTRE-MAÎTRE, et WALTER WHITMORE, pirates. UN HERAUT. DEUX GENTILSHOMMES, prisonniers avec Suffolk. HUME VAUX et SOUTHWELL, deux prêtres. BOLINGBROOK, devin: esprit évoqué par lui. THOMAS HORNER, armurier, et PIERRE, son apprenti. UN CLERC de Chatham. LE MAIRE de Saint-Albans. SIMPCOX, imposteur. DEUX MEURTRIERS. JACQUES CADE, rebelle. BEVIS, } MICHEL, } GEORGE, } partisans JEAN, } d'York. DICK, boucher, } SMITH, tisserand,} LA REINE MARGUERITE, femme de Henri VI. ELEONOR, duchesse de Glocester. MARGERY JOURDAIN, sorcière. LA FEMME DE SIMPCOX. SEIGNEURS, DAMES, ET LEUR SUITE, PÉTITIONNAIRES, ALDERMEN, CHAPELAIN, SHÉRIF, OFFICIERS, CITOYENS, APPRENTIS, FAUCONNIERS, GARDES, SOLDATS, MESSAGERS, ET AUTRES.
La scène se passe successivement dans les différentes parties de l'Angleterre.
Londres.--Une salle d'apparat dans le palais.
Fanfares et trompettes, suivies de hautbois. Entrent d'un côté LE ROI HENRI, LE DUC DE GLOCESTER, SALISBURY, WARWICK, ET LE CARDINAL BEAUFORT; de l'autre , LA REINE MARGUERITE, conduite par SUFFOLK et suivie de YORK, SOMERSET, BUCKINGHAM et plusieurs autres .