In gondoleta / Barcarole e Rime Veneziane

Produced by Carlo Traverso and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by Biblioteca Nazionale Braidense - Milano)
In Gondoleta
Barcarole e Rime Veneziane
Via Stella, Num. 9.
L'Editore CARLO ALIPRANDI si riserva tutti i diritti di proprietà letteraria secondo le vigenti leggi.
Milano—Prem. Stab. Tip. dell'Editore CARLO ALIPRANDI—Via Stella, 9.
Eccoti, lettrice gentile, dei versi in dialetto veneziano, in quel dialetto che, se sei veneziana, suona sulle tue labbra come una carezzevole armonia, e che, anche se non sei veneziana, sa giungere all'orecchio tuo come una facile musica dolce.
Non ti voglio annoiare con una lunga prefazione: debbo però dirti che questi versi sono stati composti dal 1893 al '95 e che sono inediti, eccetto poche poesie che uscirono insieme ad altre non comprese nel presente volume, nei giornali dialettali di Venezia, sotto il mio pseudonimo: RATAPLAN.
Così ho detto quanto sentivo il bisogno di dirti: leggi ora i miei versi, lettrice buona e cortese. E se le mie barcarole, le mie canzonette, le mie vilote ti saranno piaciute, o lettrice, ringrazia la mia Venezia, la cara città che le ha dettate al mio cuore, quando, a tarda sera, muto e raccolto passeggiavo lungo il Molo, sotto l'argenteo fulgore lunare, di fronte all'isola di S. Giorgio, misteriosa nell'ombra, mentre nella pace notturna l'alito soave della brezza e l'onda quieta della laguna s'accordavano a una dolce armonia.
Venezia, 7 aprile 1895.
Per quanto riguarda l'ortografia adottata nel presente volumetto, devo premettere due parole. Come consigliò Attilio Sarfatti nella «nota» premessa alla prima edizione delle sue Rime Veneziane , anch'io scrissi la consonante c davanti ad i , e , con la cédille , che determina il suono s : e tolsi l' h , che si soleva una volta mettere fra la c e la i , la c e la e . Così çielo , çimitero , çità , dolçe , ecc., si leggeranno: sielo , simitero , sità , dolse , ecc.; invece di vechio , vechi , vechie , ochio , a chico a chico , ecc., secondo la grafia antica, preferisco scrivere vecio , veci , vecie , ocio , a cico a cico , ecc., le quali parole, non avendo alcun segno, si leggeranno come sono scritte.