[Treny - Motto i dedykacja]

Tales sunt hominum mentes, quali pater ipse
Juppiter auctiferas lustravit lumine terras 2 .
ORSZULI KOCHANOWSKIEJ,
WDZIĘCZNEJ 3 , UCIESZONEJ 4 , NIEPOSPOLITEJ 5 DZIECINIE, KTÓRA CNÓT WSZYTKICH 6 I DZIELNOŚCI 7 PANIEŃSKICH POCZĄTKI WIELKIE POKAZAWSZY, NAGLE, NIEODPOWIEDNIE 8 , W NIEDOSZŁYM 9 WIEKU SWOIM, Z WIELKIM A NIEZNOŚNYM 10 RODZICÓW SWYCH ŻALEM ZGASŁA 11 , JAN KOCHANOWSKI, NIEFORTUNNY 12 OCIEC 13 , SWOJEJ NAMILSZEJ 14 DZIEWCE 15 ZŁZAMI 16 NAPISAŁ.
NIE MASZ CIĘ 17 , ORSZULO MOJA.