Listy perskie
Ludwik XIV umiera w r. 1715. Ostatnia doba jego przeszło sześćdziesięcioletniego panowania przynosi na całej linii szereg klęsk, zarówno w zakresie militarnym, jak politycznym i gospodarczym; znaczy się głęboką i nieuleczalną rysą ustroju monarchicznego Francji, pojętego jako nieograniczona wola jednostki. Toteż cała Francja wita śmierć starego króla z uczuciem ulgi. „Prowincje, zrujnowane i unicestwione, odetchnęły i zadrżały z radości, pisze Saint-Simon 1 w słynnych Pamiętnikach ; parlamenty i wszelaki rodzaj sądownictwa, dławione przez edykt i ewokacje, poiły się nadzieją odzyskania władzy i swobody. Lud, wyssany, ciemiężony, przywiedziony do rozpaczy, składał, z nieprzyzwoitą jawnością, dzięki Bogu za oswobodzenie, o którym najżarliwsze jego pragnienia nie chciały już wątpić.” Wraz z ludem odetchnął także i dwór. Ostatnie lata sędziwego monarchy, wyciskającego na całym otoczeniu despotyczne piętno własnego przesytu i znudzenia, rządy osiemdziesięcioletniej kochanki króla, pani de Maintenon, i spowiednika jego, ojca Le Tellier, powlekły całe życie dworskie pokostem hipokryzji i świętoszkostwa. Wolność myśli i swoboda używania, oto dwa dążenia, które podniosły głowę natychmiast po śmierci króla, tworząc znamienną cechę Regencji . Lekką stopą, wśród nieustającego festynu zabaw i rozkoszy, wchodzi cała mniej lub więcej myśląca Francja na drogę podkopywania niewzruszonych dotąd zasad i będzie prowadzić to dzieło przez cały wiek, aż do chwili, w której wyda ono niespodziany i nieupragniony dla swych twórców owoc — Rewolucję.
Pod tym podwójnym znakiem, swawoli zmysłów i swobody myśli, powstała, w pełni Regencji , w r. 1721, ta książeczka, bardziej od innych znamienna dla swej doby. „Nigdy pisarz — powiada o Listach perskich Albert Sorel 2 — nie odpowiedział lepiej nastrojowi społeczeństwa, nie odsłonił lżejszą ręką jego tajemnic, nie wydobył chybszym piórem jego pragnień jeszcze ukrytych i myśli jeszcze nie skrystalizowanych. Autor czuł, iż walą się dokoła niego urządzenia społeczne datujące od wieków; wierzenia, zwyczaje i obyczaje, które stworzyły i podtrzymały monarchię, rozpadały się w gruz. Pragnął zanalizować ten stan i próbował nań zaradzić; nie spostrzegł się, iż opisując go w ten sposób, utrwala go w umysłach i że dzieło jego przedstawia najpoważniejszy objaw przesilenia, które chciał zażegnać. Nie było to ostrzeżenie i apel do reform; był to sygnał rewolucji, której instynkt drzemał we wszystkich duszach...” Toteż powodzenie Listów perskich było bezprzykładne. Autor z nadzwyczajną zręcznością i zrozumieniem umiał trafić do uszu ówczesnego światka, płochego, niefrasobliwego, a jednak zaczynającego wpółpoważnie roztrząsać szereg zagadnień, które odtąd, pogłębiając się stopniowo, zaprzątać będą wiek cały.
Montesquieu
Tadeusz Boy-Żeleński
---
Od tłumacza
Wstęp
List XIII. Usbek do tegoż.
List XIV. Usbek do tegoż.
List XVII. Usbek do tegoż.
List XXI. Usbek do naczelnika białych eunuchów.
List XXII. Jaron do naczelnego eunucha.
List XXVIII. Rika do ***.
List XXXII. Rika do ***.
List XLI. Naczelnik czarnych eunuchów do Usbeka.
List XLII. Faran do Usbeka, swego najdostojniejszego pana.
List L. Rika do ***.
List LVIII. Rika do Rhediego, to Wenecji.
List LXVI. Rika do ***.
List LXXI. Usbek do Zelis.
List LXXIII. Rika do ***.
List LXXXIV. Rika do ***.
List LXXXVI. Rika do ***.
List LXXXVII. Rika do ***.
List XCV. Usbek do tegoż.
List XCVII. Usbek do Hasseina, derwisza góry Jaron.
List C. Rika do tegoż.
List CI. Usbek do ***.
List CIII. Usbek do tegoż.
List CIV. Usbek do tegoż.
List CV. Rhedi do Usbeka, to Paryżu.
List CVIII. Usbek do ***.
List CIX. Rika do ***.
List CX. Rika do ***.
List CXI. Usbek do ***.
List CXIV. Usbek do tegoż.
List CXV. Usbek do tegoż.
List CXVI. Usbek do tegoż.
List CXVII. Usbek do tegoż.
List CXVIII. Usbek do tegoż.
List CXIX. Usbek do tegoż.
List CXX. Usbek do tegoż.
List CXXI. Usbek do tegoż.
List CXXII. Usbek do legoż.
List CXXV. Rika do ***.
List CXXX. Rika do ***.
List nowinkarza do ministra.
List CXXXII. Rika do ***.
List CXXXIII. Rika do ***.
List CXXXIV. Rika do tegoż.
List CXXXV. Rika do tegoż.
List CXXXVI. Rika do tegoż.
List CXXXVII. Rika do tegoż.
List CXXXIX. Rika do tegoż.
List CXLI. Rika do tegoż.
Historia Ibrahima
List CXLIV. Rika do Usbeka.
List CXLV. Usbek do ***.