Wiele hałasu o nic

OSOBY
Scena w Mesynie.
Ulica w Mesynie.
Leonato , Hero , Beatryks i inni, Posłaniec .
Dowiaduję się z tego listu, że Don Pedro Aragoński 3 przybywa tej nocy do Mesyny 4 .
W tej chwili musi już być bardzo blisko. Kiedy go opuściłem, był stąd niecałe trzy mile.
Ile szlachty straciliście w tej rozprawie?
Ogółem bardzo mało, a żadnej znakomitości.
Zwycięstwo jest podwójne, gdy zwycięzca wraca do domu z armią w całym komplecie. Czytam tu, że Don Pedro wielkimi obsypał honorami młodego florentyńczyka nazwiskiem Klaudio.
Na co uczciwie zasłużył, przyznał mu wspaniałomyślnie Don Pedro. Nad wiek się swój sprawił; pod postacią baranka pokazał lwie serce. Czyny jego przechodzą moją zdolność opowiadania 5 .
Ma on tu stryja w Mesynie, którego ta wiadomość niepomału 6 uraduje.
Wręczyłem mu już listy, a radość jego tak była wielka, że przez sam zbytek przybrała znaki goryczy.