Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América
Nota de editor: Devido à existência de erros tipográficos neste texto, foram tomadas várias decisões quanto à versão final. Em caso de dúvida, a grafia foi mantida de acordo com o original. No final deste livro encontrará a lista de erros corrigidos.
Rita Farinha (Julho 2010)
Indicativo
Condicional
Subjunctivo
Futuro composto
Imperativo
(Isto é: está demasiadamente magro).
De la langue, créole de la Guinée portugaise. (Notes sur la Guinée portugaise ou Sénégambie méridionale, par M. Bertrand-Bocandé). Bulletin de la Société de Géographie de Paris, 3 e série, t. XII. 73-77 (1849 juillet et août):
Mariquinhas morreu hoje, Hoje mesmo s'éntirou: Sobre a sua sipultura Nasceu um pé de firô (flor).
Qui é queli santo Qui vai no andô? É San Binidito É nosso sinhô.
Chi, cha.
Adolfo Coelho
---
SOCIEDADE DE GEOGRAPHIA DE LISBOA
IMPRENSA NACIONAL
Extrahido do Boletim da Sociedade de Geographia de Lisboa
Carta 1.ª
Carta 2.ª
Carta 3.ª
Phrases diversas
Adivinhações
Observações phoneticas
Observações morphologicas
Ser (sér)
Haver
Ten (ter)
Stá (estar)
Verbos não auxiliares
Observações lexiologicas
Nomes hypocoristicos ou nomes de casa
Formação por apherese
Formação por apocope (sem apherese)
2. Creolo de S. Thomé
4. Creolo da Guiné portugueza
5. O portuguez no Brazil
1. Cantiga de pretos
2. Cantiga dos cururueiros de Matto-grosso
3. Desafio dos cururueiros
6. Dialecto portuguez de Ceylão ou indo-portuguez
O sermão riba do Montanha
Ne Evangelho de São Matheus
7. O dialecto portuguez de Malaca
8. Dialecto macaista
Carta de Siára Pancha a Nhim Miquela
Carta de tia Paschoela á sua sobrinha Florencia
9. Appendix:
II. DIALECTOS HESPANHOES
1. Creolo de Curaçáo
S. Matheus, cap. V v. t. 12
2. Hespanhol fallado nos campos de Buenos-Ayres e Montevideu
III. DIALECTOS FRANCESES
1. Creolo da ilha Mauricio
2. Creolo da Luisiana
3. Creolo da Guyana
4. Creolo da Ilha de S. Domingos
5. Creolo da Trinidad
6. Creolo da Martinica
IV. LINGUA FRANCA
V. CONSIDERAÇÕES GERAES
Lista de erros corrigidos