Огниво

Переводчик: А.А. Федоров-Давыдов
Вот как-то по проселочной дороге маршировал солдат: Раз, два!.. Раз, два! ... На спине у него болтался ранец, сабля висела у него сбоку; был он на войне, а теперь пора было дома побывать.
И повстречал он на проселочной дороге старую ведьму отвратительной наружности, потому хотя бы, что нижняя губа свешивалась у неё чуть не до груди. Ведьма первая начала:
-- Добрый вечер, вояка! Экие славные у тебя сабля и ранец! Вот бравый воин!.. Сейчас тебе и денег отсыплем, сколько ты хочешь.
-- А, вот это спасибо, старая ведьма! -- сказал солдат.
-- Видишь вон это огромное дерево? -- спросила ведьма и указала на дерево в стороне. Внутри у него -- огромное дупло. Влезь-ка на вершину дерева, и увидишь ты там дыру; через нее влезь ты в дупло и опустись в самый низ. Я тебя обвяжу веревкой; ты мне крикни только, и я тебя живо вытащу на свет вольный.
-- А что мне делать под деревом? -- спросил солдат.
-- Деньги загребать, ответила ведьма. -- Знай, что как только ты опустишься, так очутишься в большой, просторной палате; там светлехонько, потому что около двухсот лампочек зажжено там. Тут ты заприметишь три двери; в каждой торчит ключ, так что ты можешь любую из них отпереть. Как войдешь в первую комнату, - увидишь посредине огромный сундук, а на сундуке собака сидит, а у неё глаза как плошки. Только ты не бойся и назад не поворачивай. Дам я тебе свой голубой в клетку платок; ты его на полу расстели, живо возьми собаку и посади на платок, а сам открой сундук и загребай себе денег, сколько душе твоей угодно. Тут всё медяки лежат. А ежели тебе серебра хочется, так иди в соседнюю комнату. Но здесь сидит собака, у которой глаза чисто жернова. И опять же ты на это не печалься, посади собаку на мой фартук и загребай себе денежки, да столько, сколько тебе под силу будет поднять. -- Ну, а уж если тебе золота хочется, -- и тут горю помочь не хитро, стоит тебе только в третью комнату взойти. Ну, только у собаки, которая там на денежном сундуке сидит, глаза величиной с башню. Так-то, соколик. И верь ты мне, что эта собака -- злющая-раззлющая. И всё-таки тебе бояться её не пристало. Только посади ее на мой фартук, и она тебя не тронет. И тогда забирай себе золота, сколько хочешь.