Ребячья болтовня

Перевод Анны и Петра Ганзен.
У богатого купца был детский вечер; приглашены были все дети богатых и знатных родителей. Дела купца шли отлично; сам он был человек образованный, даже в свое время окончил гимназию. На этом настоял его почтенный отец, который был сначала простым прасолом, но человеком честным и трудолюбивым и сумел составить себе капиталец, а сын еще приумножил его.
Купец был человек умный и добрый, хотя люди говорили не столько об этих качествах, сколько о его богатстве.
Он вел знакомство и с аристократами крови и, что называется, с аристократами ума, а также с аристократами и крови и ума вместе и, наконец, с теми, которые не могли похвалиться ни тем, ни другим.
Так вот, большое общество собралось у него в доме, только исключительно детское; дети болтали без умолку -- у них, как известно, что на уме, то и на языке. В числе детей была одна прелестная маленькая девочка, только ужасно спесивая. Спесь в нее не вбили, а вцеловали , и не родители, а слуги, родители были для этого слишком разумны. Отец малютки был камер-юнкером, и она знала, что это нечто ужасно важное .
-- Я камер-юнкерская дочка! -- сказала она.
Она точно так же могла быть дочкой лавочника -- от человека не зависит, кем он рождается. И вот она рассказывала другим детям, что она урожденная такая-то, а кто не урожденный , из того ничего и не выйдет. Читай, старайся, учись сколько хочешь, но, если ты не урожденная , толку не выйдет.
-- А уж из тех, чье имя кончается на сен , -- прибавила она, -- никогда ничего путного не выйдет. Тут уж упрись руками в бока да держись подальше от всех этих сенов !
И она уперлась прелестными ручонками в бока и выставила острые локотки, чтобы показать, как надо держаться. Славные у нее были ручонки, да и сама она была премиленькая!
Но дочка купца обиделась: фамилия ее отца была Мадсен, стало быть, тоже оканчивалась на сен , и вот она гордо закинула головку и сказала:
-- Зато мой папа может купить леденцов на целых сто риксдалеров и разбросать их народу! А твой может?