Штопальная игла

Переводчик: А.А. Федоров-Давыдов
Была однажды штопальная игла, которая считала себя необычайно тонкой; как будто она была обыкновенной швейной иголкой.
-- Смотрите только, держите меня крепче! -- говорила штопальная игла пальцам, которые ее придерживали. -- Не уроните меня! Если я упаду на землю, меня, наверно, никогда больше не найдут, ведь я такая тонкая.
-- Но это еще не так страшно, как кажется, -- сказали пальцы, охватив ее поперек корпуса.
-- Смотрите, я иду со свитой! -- сказала штопальная игла и потянула за собой длинную нитку; но на конце нитки не было узла.
Пальцы направили иглу как раз в туфлю кухарки, верхняя кожа на ней порвалась, и ее нужно было зашить.
-- Это слишком грубая работа! -- сказала штопальная игла. -- Я ни за что не пройду сюда; я сломаюсь, я непременно сломаюсь!
И действительно, она сломалась.
-- Ведь я это предсказывала!.. -- сказала штопальная игла, -- я слишком тонка для такой работы!
-- Ну, теперь она уже никуда не годится! -- сказали пальцы, но они всё же были принуждены ее держать; кухарка накапала сургуча на иглу и заколола ею спереди свой платок.
-- Так, теперь я обратилась в булавку для галстука! -- сказала штопальная игла. -- Я ведь знала, что мне предстоит стать важной особой; кто хорош, всегда будет хорошим! -- при этом она засмеялась про себя. По штопальной игле никогда нельзя заметить, когда она смеется. На груди кухарки она сидела так важно, точно помещалась в придворной карете и важно посматривала во все стороны.
-- Позвольте мне спросить, вы сделаны из золота? -- спросила иголка, воткнутая по соседству с нею. У вас прекрасная внешность и оригинальная головка, только жаль, что она так мала! Вы должны потрудиться подрасти; не всякий имеет голову из сургуча!