Тернистый путь славы

Переводчик: А.А. Федоров-Давыдов
Еще и теперь в народной памяти живет старое предание о тернистом пути славы . В этом предании рассказывается об одном стрелке, который, правда, добился и почестей, и славы, но прежде этого испытал массу превратностей и не раз должен был рисковать жизнью в опасной борьбе со всевозможными неприятелями. Услышав это предание, вероятно, не один человек в душе вспомнит о собственном тернистом пути и о встретившихся ему на этом пути превратностях.
Сказка и действительность подчас сходятся довольно близко, но первая приходит к благополучному концу здесь, на земле; действительность же часто ждет конечного результата за пределами земной жизни.
История мира -- волшебный фонарь, показывающий нам в световых картинах на темном фоне действительности, как бредут благодетели человечества, мученики своего гения по тернистому пути славы к вечной славе.
Из всех времен, из всех стран сияют нам навстречу эти светлые картины, каждая, правда, всего на мгновение, но всё же в виде целой жизни с её борьбою и её победами. Рассмотримте же некоторых из этой толпы мучеников, -- толпы, которая перестанет существовать лишь тогда, когда и сам земной шар наш обратится в прах.
Перед нами переполненный зрителями амфитеатр. Из комедии Облака Аристофана на толпу изливаются потоки юмора и насмешек; с высоты подмостков осмеивается с физической и духовной стороны самый великий из граждан Афин, осмеивается тот, кто был щитом и убежищем народа против тридцати тиранов, осмеивается Сократ, -- Сократ, который спас из яростной битвы Алкивяда и Ксенофонта, и дух которого поднимался выше богов древности. Он и сам присутствует при представлении; он поднялся с лавки, устроенной для зрителей, и выступил вперед, чтобы смеющиеся афиняне могли хорошенько рассмотреть, какое существует сходство между ним и его карикатурным изображением на сцене; вот он стоит перед ними, ярко выделяясь из толпы.
Набрось скорее свою тень на Афины ты, сочный, зеленый, ядовитый омег; твоя тень больше идет теперь к ним, чем тень оливкового дерева!