В детской

Перевод Анны и Петра Ганзен.
Папаша с мамашей и все братья и сестры уехали в театр; дома остались Аня да ее крестный.
-- Мы тоже устроим себе театр! -- сказал он. -- Сейчас же начнем представление.
-- Да ведь у нас нет театра! -- возразила Аня. -- Нет и актеров! Моя старая кукла не годится, она стала такая гадкая, а новую нельзя взять -- платьице изомнешь!
-- Актеры найдутся, если только не брезговать тем, что есть под рукой! -- сказал крестный. -- Ну, построим сначала театр. Вот сюда одну книжку, сюда другую, сюда третью; все три поставим вкось. Теперь по другую сторону еще три -- вот и кулисы готовы. А этот старый ящик будет задней стеной -- мы повернем его сюда дном. Сцена, как всякий видит, представляет комнату. Теперь дело за актерами! Посмотрим-ка, не найдется ли чего подходящего в ящике с игрушками. Сначала надо отыскать действующих лиц, а потом уж сочинять пьесу: одно ведет за собою другое -- и выходит чудесно! Вот трубка от чубука, а вот перчатка без пары; пусть это будет папаша и дочка!
-- Так это всего только два лица! -- сказала Аня. -- Вон лежит старый мундирчик брата. Нельзя ли и его взять в актеры?
-- Отчего же нет? Ростом-то он для этого вышел. Он будет у нас женихом. В карманах у него пусто -- вот уж и интересная завязка: тут пахнет несчастной любовью!.. А вот еще орешный щелкун -- сапог со шпорою! Топ, топ! То-то лихой мазурист! Он топает и прищелкивает! Он будет у нас немилым женихом. Ну, какую же пьесу ты хочешь? Драму или комедию из семейного быта?
-- Комедию! -- сказала Аня. -- Все так любят комедии. А ты знаешь какую-нибудь?
-- Целую сотню! -- ответил крестный. -- Самый большой успех имеют французские, но они неподходящи для девочек. Мы возьмем лучше какую-нибудь из своих: они все ведь на один лад. Ну, я встряхиваю мешок! Ку-ка-ре-ку! Обновись! Вот теперь все комедии обновились! Слушай же афишу. -- И крестный взял газету и стал читать как будто по афише:
Трубка и умный малый. Комедия в одном действии.