Жених и невеста

Переводчик: А.А. Федоров-Давыдов
В ящике вместе с другими игрушками лежали волчок и мячик. Волчок сказал мячику:
-- Раз мы лежим в одном ящике, почему нам не быть женихом и невестой?
Но мячик, который был сшит из сафьяна и воображал о себе столько же, сколько воображает благородная девица, не счел нужным даже ответить.
На следующий день пришел мальчик, которому принадлежали игрушки. Он выкрасил волчок красной и желтой краской и вбил посредине медный гвоздь с большой шляпкой; так что когда волчок вертелся, выходило великолепно.
-- Взгляните на меня, -- сказал он мячику. -- Что вы скажете теперь? Хотите быть моей невестой? Мы так подходим друг к другу: вы прыгаете, я танцую. Счастливее нас не будет никого на свете...
-- Вы воображаете?--сказал мячик. Вы, по всем вероятиям, не знаете, что мои родители были настоящие сафьяновые туфли и что у меня внутри испанская пробка...
-- Да, но я сделан из красного дерева,--сказал волчок.--К тому же меня сделал собственноручно городской голова. У него есть свой токарный станок, и это ему доставило большое удовольствие.
-- Вы говорите правду?--спросил мячик.
-- Пусть в жизни мне никогда больше не придется вертеться, если я лгу,--возразил волчок.
-- Вы очень красноречиво защищаете свои права,--сказал мячик.-- Но я, к сожалению, не могу принять вашего предложения; я почти дал слово ласточке. Каждый раз, когда я вылетаю наверх, она высовывает голову из гнезда и спрашивает: Согласны? Сам себе я уже сказал: да, а ведь это уже почти формальное обещание; но я даю слово, что я вас не забуду...
-- Да... Легче, точно, мне от этого станет...--сказал волчок, и с тех пор они больше друг с другом не говорили.