Комната дяди Джофрея

(переводъ съ англійскаго).
-- Анна Дьюси, Маргарита Дьюси -- вотъ ужь двѣ... молодыя леди Лесчель -- пять... Просто нѣтъ никакой возможности помѣстить ее!.. такъ говорила мистриссъ Пагонель; мы съ Беатрисой слышали это по крайней мѣрѣ разъ шесть уже -- и каждый разъ она обращалась къ намъ какъ бы съ жалобою.-- Дѣти, что же мнѣ дѣлать?
-- Право, милая мама, мнѣ кажется, тутъ ничего не подѣлаешь -- развѣ написать письмо и сказать всю правду, прибавивъ, что намъ весьма прискорбно и такъ далѣе...
-- Въ чемъ дѣло, мама? спросилъ Гюго Пагонель, появляясь у дверей въ охотничьемъ уборѣ и совсѣмъ готовый въ путь на обычное полеванье.
-- Ахъ, мой милый, да развѣ ты не слыхалъ за завтракомъ? Эти скучные Мортоны... положимъ, они все-таки хорошіе и милые люди, только этого никакъ не уладишь... Они просили у насъ позволенія привезти къ намъ свою племянницу погостить на Рождествѣ.
-- Вотъ пустяки, мама, какъ нибудь помѣстите ее. Чѣмъ больше насъ будетъ, тѣмъ веселѣе. Я уступлю ей свою комнату, а самъ гдѣ нибудь приткнусь.
-- Ты добрѣйшій малый, сказала мистриссъ Пагонель, любуясь его величественнымъ ростомъ и яснымъ, добродушнымъ выраженіемъ лица,-- благодарю гебя, мой милый, но любезность твоя все-таки безполезна. Не могу же я предложить молодой особѣ комнату холостяка, да при томъ еще наверху съ отдѣльнымъ ходомъ и тому подобное; это положительно невозможно, а съ горничной ей тамъ будетъ тѣсно. Нѣтъ, нѣтъ, я ужь имъ лучше напишу, какъ совѣтуетъ Беатриса; только вотъ отцу вашему непріятно будетъ выказать себя негостепріимнымъ.
-- Нельзя ли Беатрисѣ помѣститься вмѣстѣ съ Кэтти на эти двѣ ночи?
-- Кэтти и безъ того довольно неудобно у насъ, сказала мистриссъ Пагонель, обращаясь ко мнѣ съ улыбкой,-- мы хотимъ помѣстить ее въ маленькой буфетной, въ которой право такъ тѣсно, что трудно повернуться; а Беатриса отдастъ свою комнату миссъ Дьюси, и сама будетъ спать въ моей уборной. Удивительно, какъ мало удобствъ въ такомъ большомъ домѣ!
-- Ну, мама, вотъ что наконецъ можно сдѣлать: предложите этой миссъ какъ-бишь-ее на выборъ -- или остаться у себя дома, или спать въ комнатѣ дяди Джофрея.