О кузнеце, которого не пустили в ад

Перевод Берты Порозовской
В те времена, когда святой Пётр ещё странствовал по земле, случилось ему однажды пройти мимо мастерской одного кузнеца. Кузнец этот заключил с чёртом договор, по которому должен был принадлежать ему через 7 лет, взамен чего чёрт на всё это время обязался сделать его первым мастером в кузнечном деле. Договор был подписан обеими сторонами, -- поэтому над дверьми кузницы большими буквами было написано: Здесь живёт мастер над всеми мастерами . И вот когда св. Пётр, проходя мимо, увидел эти слова, он вошёл в мастерскую и спросил: Кто ты?
-- А вот, прочитай, что написано над дверью, а если сам не умеешь читать, то подожди, пока придёт кто-нибудь грамотный, и попроси его прочитать тебе -- ответил кузнец.
Не успел св. Петр ответить ему, как явился человек с лошадью и попросил кузнеца подковать её.
-- Не позволишь ли ты мне сделать это за тебя? спросил святой.
-- Что ж, попробуй -- отвечал кузнец, -- если ты и напортишь, я всё-таки сумею всегда поправить дело.
Тут св. Пётр подошёл в лошади, отделил от неё одну из передних ног, положил её на наковальню и, подковав ногу, снова приставил её к лошади. Покончив с первой ногою, он сделал то же самое и с другой передней, потом подковал таким же образом задние ноги, предварительно отделив их от туловища лошади, после чего, прибив к ним подковы гвоздями, опять приставил их к прежним местам. Во всё это время кузнец стоял и с изумлением глядел на его работу.
-- Да, надо признаться, ты кузнец хоть куда! -- воскликнул он, когда тот кончил.
-- Ты думаешь? -- возразил св. Пётр.
Скоро после того мать хозяина пришла в кузницу и позвала его домой обедать. Она была уже очень стара, спина у неё вся сгорбилась, лицо было в морщинах, сама она с трудом волочила ноги.
-- Теперь смотри хорошенько, что я буду делать -- сказал св. Пётр. С этими словами словами он взял старуху, положил ее на наковальню и выковал из неё прекрасную молодую девушку.
-- Я повторяю то, что сказал, -- заметил кузнец, -- ты хороший мастер. Там над моей дверью написано: здесь живёт мастер над всеми мастерами , но всё-таки я прямо скажу: Век живи, век учись ! -- С этими словами он пошёл к себе домой и сел обедать.