Сказка о парне, ходившем к северному ветру просить свою муку обратно

Перевод Берты Порозовской
Жила-была одна старушка, у которой был единственный сын. А как она была уж очень дряхла и слаба, то парень должен был сам ходить в кладовую и доставать муку на обед. Раз спускался он с лестницы, что вела в кладовую, вдруг налетел на него северный ветер, вырвал у него муку и умчался с ней далее. Парень пошёл ещё раз в кладовую, чтобы взять ещё муки, но как только начал спускаться с лестницы, опять налетел северный ветер и опять вырвал у него муку. Так повторялось три раза. Рассердился наконец парень и решил пойти к северному ветру и потребовать у него обратно свою муку.
Пустился он в путь-дорогу, а путь-то был не маленький. Шёл он-шёл и наконец добрался до северного ветра.
-- Здравствуй! -- сказал парень.
-- Здравствуй! -- отвечал северный ветер, а вид у него был совсем неприветливый. -- Чего тебе надо?
-- Да вот я пришёл просить твою милость, чтобы ты отдал нам муку, которую выхватил у меня на лестнице. У нас осталась уже самая малость, а если ты заберёшь и остальное, то нам придётся помирать с голоду.
-- Муки у меня нет, -- отвечал северный ветер: -- но так как ты беден, то я тебе дам платок, который доставит тебе всё, чего ни пожелаешь. Только скажи: Развернись, платочек, да подай мне самых вкусных блюд!
Парень был очень рад такому вознаграждению и отправился домой. Но так как в этот день он не мог уже добраться до дому, то по пути зашёл в гостиницу переночевать. Когда все сели ужинать, он вынул платок, положил его на стол, что стоял в углу, и сказал: Развернись, платочек, и подай мне самых вкусных блюд! Не успел он вымолвить это, как платок развернулся и на столе появился прекрасный ужин. Позавидовали все парню, но больше всех хозяйка гостиницы.
-- Вот бы мне такой платок! -- подумала она. -- Не пришлось бы мне маяться тогда со стряпней, ни накрывать на стол, ни подавать. Живи себе совсем без хлопот! -- И как только наступила ночь и все крепко заснули, она тихонько стащила у парня платок и положила на его место другой, такой же с виду, но без всяких чудесных свойств.