Ашкинази М. О.: биографическая справка

Ашкинази (Михаил Осипович) -- переводчик русск. писателей на французский язык и публицист; род. в Одессе 4 апр. 1851 г. в еврейской семье; по окончании курса в одной из одесских гимназий, поступил в медико-хирургическую академию, откуда перешел в Киевский университет. Начиная с 1887 г. живет в Париже, где посвятил себя ознакомлению западно-европейской публики с русской литературой. Так, в его передаче появились: Толстого, Enfance et Adolescence, édition illustrée и Napoléon et la campagne de Russie (из Войны и Мира ); Щедрина, Berlin et Paris ( За рубежем ); Гончарова, La faute de la grand'mère ( Обрыв  -- напечатан в фельетонах Indépendence Belge , (1885); Достоевского Mon père naturel ( Подросток  -- тоже в Ind. Belge , 1886); несколько повестей Гаршина, Лажечникова, Le palais dè glace ( Ледяной дом -- в фельетонах XIX Siècle , 1889 г.). Кроме того А., частью под собственным именем, частью под псевдонимом Michel Delines, поместил в Athenaeum , Siècle , Indèpendance Belge , Paris (с 1889) и многих др. изданиях ряд статей о выдающихся русских писателях. Часть этих статей вошла в отдельно изданные им в Париже в 1887--88 гг., книги: La terre dans le roman russe ; La France, jugée par la Russie ; L'Allemagne, jugèe par la Russie ; Nos amis les Russes и Tourguéneff inconnu . Последняя книга представляет интерес и для историка русск. литературы. В ней приведено одно Стихотворение в прозе , которого нет в рус. издании сочинений Тургенева и кроме того сообщаются любопытные сведения о парижской обстановке нашего знаменитого писателя.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона,т. IIa (1891): Ауто -- Банки, с. 555