Японские танка

Азбелев Николай Павлович (1857 - 1912). Профессор Морской академии, впоследствии инспектор мореходных классов. Cостоял в Русском астрономическом обществе. Наставник великого князя Георгия Александровича, сопровождал его в 1890 - 1891 г. в путешествии на Восток. В 1903 году вышел в отставку в чине генерал-майора по адмиралтейству и посвятил себя литературному творчеству. Автор романов, повестей и рассказов, сотрудничал в журналах Современный мир и Мир Божий ; в последнем опубликовал множество статей о Японии. В составленной им книге Душа Японии (СПб., 1905) представлены переложения древнеяпонских танка (по признанию переводчика, выполненные с английского подстрочника). Они принадлежат (наряду, в частности, с появившимися в том же году опытами Н. Бахтина-Новича) к числу первых попыток воссоздания японской классической поэзии на русском языке.
(первая половина VIII в.)
Когда к берегу Таго
Совершаю путь я, -
На высокой вершине горы Фудзи
Вижу я девственную белизну
Венчающего ее снежного сугроба.
(ок. 859 -- ок. 925)
Если бы и хотел я
Сорвать белую хризантему, -
Среди причудливых узоров
Раннего осеннего мороза