Правила высшего красноречия. О подражании Христу...

Правила высшего красноречия. Сочинение Михаила Сперанского. Санкт-Петербург. В тип. Второго отдел, собств. е. и. в. канцелярии. 1844. В 8-ю д. л. 216 и 8 стр.
О подражании Христу, четыре книги Фомы Кемпийского, переведенные с латинского языка графом M. M. Сперанским. Издание четвертое, дополненное против третьего издания избранными местами из других творений Фомы Кемпийского, переведенными также графом M. M. Сперанским. Санкт-Петербург. В тип. Второго отд. собств. е. и. в. канцелярии. 1845. В 16-ю д. л. XIII, XV и 493 стр.1
Первое из этих произведений особенно замечательно по имени его автора, столь славному в истории русской администрации и русского законодательства. Правила высшего красноречия важны еще и как доказательство, что сильный ум сохраняет свою самостоятельность, даже и следуя по избитой дороге, и умеет сказать что-нибудь дельное даже и о предмете, всеми ложно понимаемом в его время. Книга графа Сперанского любопытна еще и как живой исторический памятник литературных понятий и русского языка в эпоху 1792 года. Это во многих отношениях историческое сочинение составлено из лекций, которые Сперанский читал в Санкт-Петербургской духовной академии тотчас после того, как сам кончил в ней курс наук. Тогда ему был 21 год от рождения, и, вероятно, еще он не предвидел другого, более блестящего и важного поприща, на которое готовила его судьба.
Что касается до книги Фомы Кемпийского,-- нечего распространяться в похвалах ей: за нее говорят почти четыреста лет огромного и повсеместного успеха. На русском языке ее было восемь переводов (1647, 1681, 1764, 1780, 1784, 1799, 1816 годов); перевод графа Сперанского был девятым и в первый раз был издан в 1819 году. Слог перевода большею частию сообразен с духом оригинала, но уже слишком отзывается славянщиною; впрочем, назад тому двадцать пять лет никому бы и не пришло в голову переводить иначе подобную книгу.
Не лишним считаем выписать здесь несколько строк из предисловия к книге Фомы Кемпийского, которые дают понятие о личности этого замечательного человека: