На берегах Собата

Перевод с французского Владимира Кормана
Посвящено Теофилю Готье.
Дебелая жена из племени нуэров!
Мне конус из ветвей - желанное жильё.
Вот эпатаж для дам с парижских скверов,
что в Африке никем не носится бельё.
Одна во Франции живёт, по мне тоскуя.
Я - здесь, у ног другой, пою ей под тамтам.
Плету ей пояса, набрав коры от туи
и не нарадуюсь подружкиным глазам.
Скажите ТОЙ, что я - черней ботинок
и с гривой прегустой и дикой надо лбом