Жанна

Перевод с французского Владимира Кормана
Посвящено Теодору де Банвиллю
Я Музу отыскал среди торговок маслом.
Румянец щёк её - без примеси румян.
Ей не претит возня с доением и с пряслом.
Девица - с хитрецой, а родом из крестьян.
Хваление Творцу! Она не герцогиня.
Не сникнет на ветру, как гнутся тростники.
Даст сдачу кулачком любому образине,
которого в селе боятся и быки.
Ей не носить на лбу почётной диадемы.
У прадедов заслуг для взлёта кверху нет.