За Отечество

Переводъ съ итальянскаго Е. Колтоновской.
Дѣйствіе этого разсказа относится къ тому времени, когда Италія еще не была единымъ независимымъ государствомъ, какъ теперь. Раздѣленная на множество мелкихъ областей, она томилась подъ чужеземнымъ игомъ. Большая часть этихъ областей находилась подъ властью Австріи.
Но среди лучшихъ итальянцевъ уже въ началѣ этого столѣтія зародилась мысль объ освобожденіи и объединеніи родины. Самымъ замѣчательнымъ изъ этихъ патріотовъ былъ Джузеппе Гарибальди, родившійся въ 1807 году и умершій въ 1882 г.
Еще будучи юношей, онъ поклялся отдать всю свою жизнь для освобожденія родины и, если нужно, умереть за нее,-- и сдержалъ свою клятву. Вся его долгая жизнь -- это цѣлый рядъ подвиговъ и непрерывной борьбы для освобожденія Италіи. Когда Гарибальди началъ борьбу, у него не было ни денегъ, ни регулярнаго войска, но его храбрость и страстная любовь къ родинѣ увлекали всѣхъ. Горсть солдатъ-добровольцевъ, воодушевляемая примѣромъ Гарибальди, совершала чудеса храбрости.
Благодаря подвигамъ этихъ храбрецовъ гарибальдійцевъ , шагъ за шагомъ были отвоеваны большая часть итальянскихъ областей и объединены въ одну независимую страну -- Италію.
Имя ихъ замѣчательнаго вождя Гарибальди пользовалось и пользуется глубокимъ уваженіемъ всего образованнаго міра, но особеннымъ поклоненіемъ и любовью оно окружено въ Италіи. Почти въ каждомъ городѣ есть улица, носящая его имя, вездѣ воздвигнуты ему памятники, въ честь его слагаются гимны и легенды. Войдя въ хижину самаго бѣднаго крестьянина, рыбака или мелкую лавочку, вы непремѣнно найдете портретъ или бюстъ Гарибальди. Отправляясь въ далекое плаваніе, моряки надѣваютъ на шею ладонки съ его изображеніемъ.
Такъ дорожатѣ итальянцы памятью своего героя!
Е. К.
Была весна, и солнцемъ той весны былъ Гарибальди.
Побѣда при Калатафими и взятіе Палермо воспламенили воздухъ и души даже въ маленькомъ провинціальномъ городкѣ, гдѣ я... дѣлалъ видъ, что изучаю словесныя науки. По Туринской желѣзной дорогѣ, подъ шумъ народныхъ овацій, каждую недѣлю отправлялись отряды добровольцевъ. Въ школахъ было волненіе; профессора съ кафедръ превозносили подвиги ополченцевъ, словомъ Гарибалади заканчивались всѣ сочиненія итальянскія и латинскія. Никто не могъ учиться; всѣ были охвачены общимъ трепетомъ.