Женщина с револьвером

Переводъ Н. Д. Облеухова.
Изданіе Д. П. Ефимова. Москва, Большая Дмитровка, домъ Бахрушиныхъ.
1904.
Много лѣтъ прошло съ тѣхъ поръ, какъ произошли эти событія, и, однако, я боюсь говорить о нихъ съ полной откровенностью. Ранѣе я совсѣмъ не могъ затрогивать этого дѣла,-- это стало возможнымъ только теперь, когда героиня этой исторіи ушла отъ насъ для того, чтобы предстать предъ Высшимъ Судіей.
Разсказъ свой я, однако, буду вести осторожно, съ такимъ расчетомъ, чтобы не затронуть ничьей репутаціи.
Рѣчь идетъ о событіи, единственномъ въ своемъ родѣ. Такихъ событій со мною и Гольмсомъ не случалось ни прежде, ни послѣ.
Читатели простятъ меня за то, что я не сообщаю времени, когда все это случилось. Дѣлаю я это намѣренно. Никто не долженъ знать, о какихъ лицахъ здѣсь идетъ рѣчь.
Однажды вечеромъ мы вышли съ Гольмсомъ прогуляться. Это былъ холодный, морозный, зимній вечеръ. Вернувшись домой, Гольмсъ зажегъ лампу и при ея свѣтѣ увидѣлъ на столѣ карточку.
Онъ взялъ карточку, прочиталъ ее и швырнулъ на полъ. На лицѣ его отразилось отвращеніе. Я поднялъ карточку съ пола; на ней значилось:
Чарльзъ-Августъ Мильвертонъ
Агентъ.
Гэмстедъ Аппльдоръ Тауерсъ.