Несколько слов об издании собрания сочинений Кантемира

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
1867.
Сочиненія кн. А. Д. Кантемира въ первый разъ являются въ предлагаемомъ изданіи въ томъ самомъ видѣ, какъ были имъ написаны. Сатиры его и нѣкоторыя изъ мелкихъ стихотвореній первоначально были изданы Императорскою Академіею Наукъ въ 1762 г., но И. С. Барковъ, которому тогда было поручено печатанье ихъ, переправилъ многіе стихи, а примѣчанія почти всѣ передѣлалъ по-своему. Съ этого изданія, за исключеніемъ примѣчаній, была начата въ 1836 г. перепечатка Гр. Д. Толстымъ, Г. Есиповымъ и М. Языковымъ, предпринявшими-было изданіе русскихъ классиковъ , къ сожалѣнію остановившееся на IV выпускѣ сочиненій кн. Кантемира (всего напечатано 8 сатиръ и 2 пѣсни, или оды). Потомъ, въ 18^8 г., А. Ф. Смирдинъ перепечаталъ изданіе 1762 г. сполна, безъ всякихъ сокращеній, но со многими корректурными ошибками. Выборка изъ первоначальнаго изданія, съ добавкою немногихъ переводовъ въ стихахъ и отрывковъ изъ прозаическихъ статей, напечатана была въ 1849 г. въ Москвѣ П. М. Перевлѣсскимъ, подъ заглавіемъ: Избранныя сочиненія кн. А. Д. Кантемира .
Только въ очень недавнее время академикъ А. А. Куникъ отыскалъ превосходный, по отчетливости и выправкѣ текста, списокъ съ подлинной рукописи сатиръ и мелкихъ стихотвореній Кантемира, сдѣланный при Академіи Наукъ въ 1755 году, т. е. за семь лѣтъ до напечатанія 1-го изданія. Этою рукописью мы воспользовались для нашего изданія, благодаря предупредительному вниманію А. А. Куника, которому считаемъ обязанностью принести искреннюю благодарность за сообщеніе этой рукописи, а равно и другихъ матеріаловъ для изданія сочиненій и для біографіи Кантемира, какъ напр. нѣмецкаго календаря 1728 г., съ собственноручными въ немъ замѣтками кн. Кантемира на русскомъ языкѣ {Къ нынѣшнему тому мы прилагаемъ два первые листа Сатиръ , отпечатанные, по изд. 1762 г., еще до полученія нами новаго текста въ рукописи 1755 г. Изъ сравненія этихъ листовъ съ текстомъ нашего изданія нагляднѣе видно обращеніе Баркова съ порученными ему для изданія твореніями Кантемира.}.