Чернушка

Переводъ Вѣры Ераковой.
На самомъ концѣ деревни Дозенгеймъ, въ Альзасѣ, шагахъ въ пятидесяти надъ песчаной тропинкой, ведущей въ лѣсъ, виднѣется хорошенькій домикъ съ фруктовымъ садомъ, черепичною крышею и большимъ желѣзнымъ шпицомъ. Надъ домикомъ вьются голуби, курицы важно разгуливаютъ вдоль изгороди, пѣтухъ, забравшись на низенькій заборъ сада, крикомъ своимъ пробуждаетъ эхо Фальберга. Виноградныя лозы обвиваютъ весь фасадъ и тянутся до самой крыши. Лѣстница съ деревянными перилами, по которымъ развѣшано бѣлье, ведетъ въ первый этажъ. Подымитесь по ней, за площадкой вы увидите кухню съ разнообразною посудою; отворите дверь направо, и вы очутитесь въ большой комнатѣ съ старинною дубовою мебелью, съ потолкомъ, испещреннымъ почернѣвшими балками, съ большими нюренбергскими часами. Женщина лѣтъ тридцати пяти, затянутая въ длинный черный шелковый лифъ, въ бархатной шапочкѣ, съ развѣвающимися во всѣ стороны лентами, задумчиво сидя, прядетъ.
Мужчина въ плюшевомъ сюртукѣ, суконныхъ панталонахъ коричневаго цвѣта, худой, съ высокимъ лбомъ, съ умнымъ спокойнымъ взглядомъ, подбрасываетъ толстаго, краснощекаго мальчугана, напѣвая ему воинственный маршъ.
Въ окнахъ домика отражается вся деревушка, точно въ рамкѣ: рѣка, перепрыгивающая черезъ плотину и разливающаяся по извилистой большой дорогѣ; старые домишки съ навѣсами, слуховыми окнами и развѣшанными въ нихъ сѣтями; молодыя дѣвушки, полощущія бѣлье на рѣчкѣ; между высокихъ тополей коровы, пьющія воду; пастухи, длинными кнутами разсѣкающіе воздухъ; вершины горъ, окаймленныя темными соснами, -- все это отражается въ голубомъ теченіи воды, носящей съ собою цѣлую флотилію утокъ или какое старое дерево, смытое съ берега.
Глядя на все это, вы невольно подумаете: много на свѣтѣ хорошаго, прекраснаго.... Слава Создателю во вѣки вѣковъ. Аминь.
И такъ, друзья мои, таковъ былъ домикъ Бремера, таковы были самъ Бремеръ, жена его, Катерина, и сынъ ихъ, маленькій Фрицъ въ 1820 году. Я представляю ихъ себѣ совершенно такими же, какими только что изобразилъ ихъ вамъ. Христіанъ Бремеръ служилъ въ императорскихъ стрѣлкахъ. Послѣ 1815 года онъ женился на Катеринѣ, своей прежней возлюбленной, уже не молодой, но еще свѣжей, миловидной женщинѣ.