Манон

Перевод В. Вальдман
Наконец, когда танец окончился и азартно стремительная цепь фарандолы расплелась у лестницы, ведущей в игорный зал... Моя дама, одна из многих здесь таинственных незнакомок, задыхаясь, сорвала маску.
-- Манон!
-- Ну, конечно же, я, -- проговорила она. -- Неужели вы не узнали моего голоса?
Вместо ответа я инстинктивно отступил назад...
Контраст между любовником, одетым в тюремную куртку, и его возлюбленной, в бальном наряде, очаровательной, прекрасно вписывающейся даже глазами золотистого цвета в этот почти великосветский праздник цикломена и лютика ... был мучительно ужасен. Я отступил и молчал...
Манон не покраснела, и я видел, как дрогнули слегка ее брови, и чуть-чуть потемнело прозрачное золото ее глаз.
-- А... -- произнесла она упавшим голосом. -- Вы думаете о нем!
Я наклонил голову.
-- Ну, что ж, тогда прощайте! Пожалуйста, не беспокойтесь, провожать меня не надо... Насколько мне известно, я не обвиняемая, и мне не нужен судья, особенно такой судья, как вы!..
Она гордо повернулась ко мне спиной.
Но я опомнился и догнал ее.