Mythologia Fennica

Produced by Jari Koivisto
FÖRKLARING ÖFVER De NOMINA PROPRIA DEASTRORUM, IDOLORUM, LOCORUM, VIRORUM &c. ELLER Afgudar och Afgudinnor, Forntidens Märkelige Personer, Offer och Offer-Ställen, Gamla Sedvänjor, Jättar, Troll, Skogs-Sjö- och Bergs-Rån m. m. Som Förekomma i de äldre Finska Troll-Runor, Synnyt, Sanat, Sadut, Arwotuxet &c. samt än brukas och nämnas i dagligt tal;
Til deras tjenst, som vela i grund förstå det Finska Språket, och hafva smak för Finska Historien och Poësin,
Af Gamla Runor samlad och uttydd Af CHRISTFRID GANANDER, Thomasson Philos. Mag. & Sacell.
ÅBO, Tryckt i Frenckellska Boktryckeriet 1789. På egen Bekostnad.
Nec longus patrios labor est Tibi nosse Penates .
Ovid. Metamorph. Lib, I: v. 773.
Kongl. Maj:ts
Tro-Tjenare och Professor i Vältaligheten och Skaldekonsten, vid Kongl. Åbo Academie, Högädle och vidtberömde, Herr Mag. HENRIC GABRIEL PORTHAN,
Höggunstige Gynnare!
Med hvad berömvärd nit, beledsagad af de vidsträktaste insigter, Herr Professoren sökt uplysa vår Finska historie, updaga landets ålderdoms minnings-märken, granska, upodla, tilöka och fullkomna Finska Språket, samt stadga dess poësie, därom vitna Herr Professorens utkomna arbeten, som icke allenast äro kända och högaktada innom eget land, utan ock med bästa loford emottagne och granskade af de lärde i Göttingen, London och Pettersburg, samt flerestädes; hvarigenom Hr. Professoren altså hedrat sig sjelf, sin fosterbygd och sina landsmän, samt förskaffat vårt Finska Språk all aktning.
Utom dess har Hr. Professoren satt sine Landsmän i en berömlig medtäflan, at upodla och lära bättre känna sit Landsspråk, som härtils blifvit föga agtadt.