Om det nord-tschudiska språket / Akademisk afhandling

Akademisk Afhandling, som med den Vidtberömda Historisk-Filologiska
Fakultetens vid Kejserl. Alexanders Universitetet i Finland samtycke
till offentlig granskning framställes
Medic. Doctor, Provincial­Läkare.
I Historisk­Filologiska Lärosalen d. 14 Maj 1853
p.v.t.f.m.
Helsingfors,
J.C. Frenckell & Son,
1853.
Ett med finskan ganska nära beslägtadt språk är det tschudiska, som
förekommer vid Ojat -flodens öfra utgrening emellan Ladoga sjön och Bjelosero , omkring 10 mil öster om den förstnänmda, ooh troligen på
åtskilliga andra ställen i sydöstra delen af olonetsiska guvernementet.
Åtminstone träffades om sommaren år 1842 ej långt från allmänna
landsvägen emellan städerne Kargopol och Wyitegra , på 12 mils
afstånd från den förra, i volosten Ischaira några tschudiska byar,
och anledning är att förmoda, det på andra spridda ställen sådana ännu
kunde finnas. Det tschudiska språket kallas af karelska och olonetsiska
Finnar vanligen vepsän eller vöpsän­kieli d.ä. vepsä eller vöpsä
språket , hvilken benämnings ursprung torde blifva svårt att nöjaktigt
utreda. En annan benämning, som man äfven emellanåt hör, är lyydin eller ljudin-kieli , som sannolikt uppkommit af det ryska ordet ljudy , och således betyder detsamma som folkets eller almogens språk.
Tschuderna sjelfva tycktes hellre kalla sitt språk till tschuudin än vepsan keel , om ock den sednare benämnningen ej var för dem obekant.
Men icke blott i det olonetsiska guvemementet, äfven sydligare finnas
Tschuder uti Ingermanland, de så kallade Voterne eller Vadjalaiset , såsom de sjelfva benämna sig, och hvaraf äfven
benämningen Vatländare uppstâtt. Af dem finnas numera qvarlefvor
endast uti Kattila och Soikkina församlingarne omkring 4 mil
nordost ifrån Staden Narva ; åtminstone vet man ej med säkerhet om
deras förekommande äfven annorstädes. Dessa kallar Sjögren i sin
afhandling über die finnische Bevölkerung des St. Peterburgischen
Gouvernements till sydliga Tschuder och de i olonetsiska
guvernementet till nordliga Tschuder , hvilka benämningar det synes
vara bättre att äfven här bibehålla, än Vadjalaiset, Voter eller
Vatländare och Vepsäläiset .