Anmerkungen zur Transkription

Idiomatische Schreibweisen des Autors wurden beibehalten, wie: Knieen, Kopieen, Melodieen, Physiognomieen, schrieen, umsomehr, Diner.

Die folgenden Inkonsistenzen wurden beibehalten, da beide Schreibweisen gebräuchlich waren:

anderen -- andern
anglo-indisch -- angloindisch
Aufenthaltes -- Aufenthalts
benutzen -- benützen
Cantonment -- Kantonnement
dunkeln -- dunklen
Eingeborenen -- Eingebornen
Entwickelung -- Entwicklung
Fahrzeuges -- Fahrzeugs
Garde-Regiment -- Garderegiment
General-Gouvernement -- Generalgouvernement
Generale -- Generäle
Generalstabes -- Generalstabs
gewohnt -- gewöhnt
gleichgiltig -- gleichgültig
Hilfe -- Hülfe
Hill-Station -- Hillstation
höheren -- höhern
hundertundzwanzigtausend -- hundertzwanzigtausend
im stande -- imstande
Kaiser Wilhelm-Kanal -- Kaiser-Wilhelm-Kanal
Khaki-Anzug -- Khakianzug
Kieler Föhrde -- Kieler Förde
Kolonieen -- Kolonien
Kontre-Admiral -- Kontreadmiral
Mac Gregor -- Mc. Gregor
Panzer-Schlachtschiff -- Panzerschlachtschiff
Papieres -- Papiers
Sommer-Uniform -- Sommeruniform
Stockwerkes -- Stockwerks
Sympathieen -- Sympathien
Torpedo-Divisionsboote -- Torpedodivisionsboote
Union Jack -- Union-Jack
unseren -- unsern
wackeren -- wackern
weiteren -- weitern
Wester-Schelde -- Westerschelde

Die Umwandlung von -ss in -ß an Wortende bei englischen Begriffen (Empreß, Croß) wurde beibehalten.

Folgende Änderungen wurden vorgenommen:

S. 6 „Schimonosaki“ in „Schimonoseki“ geändert.
S. 15 “ eingefügt.
S. 17 ‘ verschoben.
S. 17 „ans“ in „aus“ geändert.
S. 18 „unserigen“ in „unsrigen“ geändert.
S. 23 „außergewöhnliches“ in „Außergewöhnliches“ geändert.
S. 23 „austeilen“ in „Austeilen“ geändert.
S. 24 „Siebenhuudertfünfzig“ in „Siebenhundertfünfzig“ geändert.
S. 28 „sie“ in „Sie“ geändert.
S. 29 “ eingefügt.
S. 35 „ eingefügt.
S. 39 „hätte“ in „hatte“ geändert.
S. 43 “ eingefügt.
S. 43 „ eingefügt.
S. 49 „Gurkas“ in „Gurkhas“ geändert.
S. 64 . eingefügt.
S. 70 „Rnhe“ in „Ruhe“ geändert.
S. 73 „Madharadjah“ in „Maharadjah“ geändert.
S. 76 „gegeben“ eingefügt.
S. 97 „hunterttausend“ in „hunderttausend“ geändert.
S. 104 „ eingefügt.
S. 112 „Blindon Blood“ in „Bindon Blood“ geändert.
S. 118 „Sie“ in „sie“ geändert.
S. 120 „nnd“ in „und“ geändert.
S. 128 „Lenten“ in „Leuten“ geändert.
S. 131 „Eiudrucks“ in „Eindrucks“ geändert.
S. 132 „Wirrwar“ in „Wirrwarr“ geändert.
S. 140 „verlornen“ in „verlorenen“ geändert.
S. 141 , eingefügt.
S. 143 „beizende“ in „beißende“ geändert.
S. 149 „voraufgegangenen“ in „vorausgegangenen“ geändert.
S. 151 „Cönotaphium“ in „Coenotaphium“ geändert.
S. 154 „zurück gebliebeneu“ in „zurückgebliebenen“ geändert.
S. 155 „Erkenntnis“ in „Urteil“ geändert.
S. 156 „Mean Meer Cantonment“ in „Meean Meer Cantonment“ geändert.
S. 159 „er felbst“ in „er selbst“ geändert.
S. 165 „Atchison-College“ in „Aitchison-College“ geändert.
S. 166 „nnserer“ in „unserer“ geändert.
S. 167 „ eingefügt.
S. 167 „vor“ in „von“ geändert.
S. 174 „Ermouth“ in „Exmouth“ geändert.
S. 174 „Russel“ in „Russell“ geändert.
S. 181 „Tyroler“ in „Tiroler“ geändert.
S. 182 „nnd“ in „und“ geändert.
S. 192 „wir“ in „Wir“ geändert.
S. 194 „Armee-Gensdarmen“ in „Armee-Gendarmen“ geändert.
S. 197 „Majaradjah“ in „Maharadjah“ geändert.
S. 224 „Tschatschawadse“ in „Tschadschawadse“ geändert.
S. 229 „Anandale“ in „Annandale“ geändert.
S. 232 Ellipse „..“ in „....“ geändert.
S. 232 „Manore Point“ in „Manora Point“ geändert.
S. 233 „Apollo Bander“ in „Apollo Bandar“ geändert.
S. 240 “ eingefügt.
S. 251 „Admiral Gantaume“ in „Admiral Ganteaume“ geändert.
S. 251 „Latouche-Treville“ in „Latouche-Tréville“ geändert.
S. 254 „Takellage“ in „Takelage“ geändert.
S. 259 „Topsflaggen“ in „Toppsflaggen“ geändert.
S. 263 „Dentlichkeit“ in „Deutlichkeit“ geändert.
S. 266 , eingefügt.
S. 273 „Kadzand“ in „Cadzand“ geändert.
S. 278 „Batterieen“ in „Batterien“ geändert.
S. 281 „Mittelspersou“ in „Mittelsperson“ geändert.
S. 282 „uehmen“ in „nehmen“ geändert.
S. 288 „Hallunken“ in „Halunken“ geändert.
S. 336 „Abukir“ in „Aboukir“ geändert.
S. 337 „Desparate“ in „Desperate“ geändert.
S. 341 ‚ eingefügt.
S. 358 , eingefügt.
S. 358 „Torpedobootflotille“ in „Torpedobootflottille“ geändert.
S. 361 „Verhälnissen“ in „Verhältnissen“ geändert.
S. 363 „Havarieen“ in „Havarien“ geändert.
S. 364 „Krenzerdivision“ in „Kreuzerdivision“ geändert.
S. 368 „explodieren“ in „Explodieren“ geändert.
S. 375 „Lamsdorff“ in „Lambsdorff“ geändert.
S. 380 „Garantieen“ in „Garantien“ geändert.