Anmerkungen zur Transkription

Abgrundes -- Abgrunds
Abhanges -- Abhangs
Alt-England -- Altengland
anderen -- andern
Auftrages -- Auftrags
besonderen -- besondern
Cigarren -- Zigarren
Dornenhecke -- Dornhecke
dunkeln -- dunklen
düsterem -- düsterm
erzählete -- erzählte
Euphorbiacee -- Euphorbiazee
finsterem -- finsterm
Gesichtes -- Gesichts
größeren -- größern
Hemdkragen -- Hemdskragen
Hercules -- Herkules
Inder -- Indier
light horse -- Light Horse
Kafferkorn -- Kaffernkorn
keines -- keins
Kraal -- Kral
Oranjefreistaat -- Oranje-Freistaat
Regimentes -- Regiments
Scene -- Szene
Schaar -- Schar
Seidenwollenbaum -- Seidenwollbaum
Stiefel -- Stiefeln
Swazi-Regenmacher -- Swaziregenmachers
tapferen -- tapfern
Transvaal-Buern -- Transvaalbuern
Treckbuern -- Trekbuern
trockenes -- trocknes
ungeheuern -- ungeheuren
währenddessen -- während dessen
Waidmesser -- Weidmesser
Wollenhemden -- Wollhemden
zweiräderig -- zweirädrig

Frontispiz »Buurmann« in »Buurman« geändert.
S. V »470« in »170« geändert.
S. [5] »eines Menschens« in »eines Menschen« geändert.
S. [7] »anfzulehnen« in »aufzulehnen« geändert.
S. [10] »bewährte« in »bewahrte« geändert.
S. [23] »van der Gott« in »van der Goot« geändert.
S. [23] »vielgewander« in »vielgewandert« geändert.
S. [34] »Vasco de Gama« in »Vasco da Gama« geändert.
S. [44] »erwiederte« in »erwiderte« geändert.
S. [66] »Wakkerstrom« in »Wakkerstroom« geändert.
S. [96] »Potschefstrom« in »Potschefstroom« geändert.
S. [113] »warhaftig« in »wahrhaftig« geändert.
S. [143] »Unteram« in »Unterarm« geändert.
S. [145] »gußeißernen« in »gußeisernen« geändert.
S. [146] »in tiefem Schlage lag« in »in tiefem Schlafe lag« geändert.
S. [151] »zuckten« in »zückten« geändert.
S. [153] »waren« in »wären« geändert.
S. [161] »Matabelis« in »Matabeles« geändert.
S. [163] »aufgeführt« in »ausgeführt« geändert.
S. [164] »Matabelis« in »Matabeles« geändert.
S. [169] »maschierten« in »marschierten« geändert.
S. [192] »maschieren« in »marschieren« geändert.
S. [200] »hattte« in »hatte« geändert.
S. [215] »inmmitten« in »inmitten« geändert.
S. [226] »Missionor« in »Missionar« geändert.
S. [227] »Einduck« in »Eindruck« geändert.
S. [230] »wiederhallen« in »widerhallen« geändert.
S. [232] »Umzäumung« in »Umzäunung« geändert.
S. [250] »Umwolosi« in »Umvolosi« geändert.
S. [265] »entledigten« in »entledigen« geändert.
S. [267] »hätte« in »hatte« geändert.
S. [289] »Kompagnien« in »Kompanien« geändert.
S. [290] »Infanterieregiement« in »Infanterieregiment« geändert.
S. [291] »Abtheilungen« in »Abteilungen« geändert.
S. [301] »Theil« in »Teil« geändert.
S. [303] »Feldkorperal« in »Feldkorporal« geändert.
S. [306] »ober er« in »ob er« geändert.
S. [307] »Patrongurt« in »Patronengurt« geändert.
S. [322] »hintenaus schlug« in »hinten ausschlug« geändert.
S. [331] »Offiziere hatte« in »Offiziere hatten« geändert.
S. [338] »Matebeli« in »Matebele« geändert.
S. [360] »Andreas Prätorius« in »Andreas Pretorius« geändert.
S. [365] »Seapoyaufstande« in »Sepoyaufstande« geändert.
S. [366] »Schienenbeinen« in »Schienbeinen« geändert.
S. [366] »zusamen« in »zusammen« geändert.
S. [367] »rückwarts« in »rückwärts« geändert.
S. [389] »ledener« in »lederner« geändert.
S. [427] »van der Grot« in »van der Goot« geändert.
S. [453] »hatten« in »hatte« geändert.
S. [476] »zu Kreuz kriegen« in »zu Kreuz kriechen« geändert.
S. [480] »könnnen« in »können« geändert.
S. [484] »Altesten« in »Ältesten« geändert.
S. [486] »wiederhallen« in »widerhallen« geändert.
S. [494] »lieben Freunde« in »liebe Freunde« geändert.
S. [494] »viel Verwundete« in »viele Verwundete« geändert.
S. [496] »Patrongurt« in »Patronengurt« geändert.
S. [526] »Kriegführung« in »Kriegsführung« geändert.
S. [526] »möchten« in »mochten« geändert.
S. [532] »Theil« in »Teil« geändert.
S. [536] »Gatlingskanonen« in »Gatlingkanonen« geändert.
S. [536] »General Colly« in »General Colley« geändert.
S. [537] »Schaints Hoogte« in »Schains Hoogte« geändert.

Illustrationen wurden an die angegebene Position verschoben, die angegebene Seitenzahl und die wiederholte Textpassage wurden entfernt.

Potschefstroom statt Potchefstroom (Ortsname) wurde durchgehend verwendet und so belassen. Ebenso Schah statt Shah (Schiffsname).

Gefangenwärter statt Gefangenenwärter und Patrontasche statt Patronentasche waren geläufige Schreibweisen.