Reisen in den Philippinen

by Fedor Jagor

Aussprache der Fremdwörter.

Die spanischen und einheimischen Wörter, meist Ortsnamen, sind nach spanischer Weise geschrieben. Die Aussprache ist wie im Deutschen, mit folgenden Abweichungen:

spanisch	c	vor e und i	wie	th	englisch,	aber schärfer.
spanisch ,,	ch		wie ,,	tsch	deutsch.
spanisch ,,	g	vor e und i	wie ,,	ch	deutsch. ,,
spanisch ,,	gu		wie ,,	g	deutsch. ,,
spanisch ,,	j		wie ,,	ch	deutsch. ,,
spanisch ,,	ll	fast	wie ,,	j	deutsch. ,,
spanisch ,,	ñ		wie ,,	nj	deutsch. ,,
spanisch ,,	qu		wie ,,	k	deutsch. ,,
spanisch ,,	s		wie ,,	ss	deutsch. ,,	auch mitten im Wort.
spanisch ,,	v		fast wie b.
spanisch ,,	y	vor Vokalen wie j deutsch.
spanisch ,,	y	vor Konsonanten wie i.
spanisch ,,	z	wie c vor e und i.

In den philippinischen Namen ist e von i, o von u kaum zu unterscheiden.

In mehrsilbigen Wörtern ist der Tonfall meist durch einen Accent angedeutet worden.