Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. Antiquaschrift wird hier als kursive Schrift dargestellt. Offensichtliche Fehler wurden korrigiert, bei Zweifeln und bei uneinheitlichen Schreibweisen der Originaltext beibehalten. Eine Liste der vorgenommenen Änderungen befindet sich hier am Ende dieses Textes. Die Änderungen bei falsch gesetzten oder fehlenden Anführungszeichen sind dort nicht gesondert aufgeführt.

Liste der Änderungen

Original	Änderung
[Inhaltsverzeichniß]
5. Die Entdeckung 53	5. Die Entdeckung 50
[Seite 12]
damit der Sabbath durch nichts Alttägliches entweiht werde	damit der Sabbath durch nichts Alltägliches entweiht werde
[Seite 13]
mit ihren aufgegehäuften Massen von Hühnern und Enteneiern	mit ihren aufgehäuften Massen von Hühner- und Enteneiern
[Seite 17]
»Aber was machen die Deutschen und Franzosen bei dem Irländer«.	»Aber was machen die Deutschen und Franzosen bei dem Irländer?«
[Seite 32]
behauptete der Steward auf eine der Gegeneinwürfe Bills	behauptete der Steward auf einen der Gegeneinwürfe Bills
[Seite 34]
Viertes Kapitel.	Viertes Capitel.
[Seite 42]
wir den Burschen wenigsten aus dem Logis	wir den Burschen wenigstens aus dem Logis
[Seite 62]
in das er insdiscret genug	in das er indiscret genug
[Seite 88]
Da sie keinen Lärmen mehr machten	Da sie keinen Lärm mehr machten
[Seite 89]
Siebentes Kapitel.	Siebentes Capitel.
[Seite 91]
vor allen Dingen feine Kost und sein Logis	vor allen Dingen seine Kost und sein Logis
[Seite 98]
Als Charles Mr. Mac Charter zu sich auf die Flur	Als Charles Mr. Mac Carther zu sich auf die Flur
[Seite 102]
sich sich gerade am sichersten fühlten	sie sich gerade am sichersten fühlten
Einer von dieser sprang augenblicklich an Land	Einer von diesen sprang augenblicklich an Land
[Seite 103]
Eine Vierstelstunde später schossen um das Castell	Eine Viertelstunde später schossen um das Castell
[Seite 104]
es wirklich schon sobald in See gehen sollte	es wirklich schon so bald in See gehen sollte
[Seite 105]
glaubte nicht, daß wir sobald in See gingen	glaubte nicht, daß wir so bald in See gingen
[Seite 109]
wo die Motrosen gewöhnlich ihren Aufenthalt haben	wo die Matrosen gewöhnlich ihren Aufenthalt haben
[Seite 110]
den Zimmerman über seinen Thee entrüstet zu finden	den Zimmermann über seinen Thee entrüstet zu finden
[Seite 113]
gingen sie über Backbord Bug mit halben Wind	gingen sie über Backbord Bug mit halbem Wind
Vorstengenstagsegeln wie eiu Pfeil durch	Vorstengenstagsegeln wie ein Pfeil durch
[Seite 114]
dadurch unvermeidliche stete Hin- nnd Hergeworfenwerden	dadurch unvermeidliche stete Hin- und Hergeworfenwerden
[Seite 122]
Er hat Frau und Kind zu Hans	Er hat Frau und Kind zu Haus
[Seite 133]
nach ihn um und sah ihm starr ins Gesicht	nach ihm um und sah ihm starr ins Gesicht
[Seite 134]
Zehntes Kapitel.	Zehntes Capitel.
[Seite 144]
Leute – wir Ihr wohl wissen werdet	Leute – wie Ihr wohl wissen werdet
[Seite 150]
auch des Vormarssegel fest bekommen konnten	auch das Vormarssegel fest bekommen konnten
[Seite 154]
und füllte sich auf's neue sein Gles	und füllte sich auf's neue sein Glas
[Seite 161]
Zwölftes Kapitel.	Zwölftes Capitel.
[Seite 178]
Ringsum waren sie total von Karollenbänken eingeschlossen	Ringsum waren sie total von Korallenbänken eingeschlossen
Dreizehntes Kapitel.	Dreizehntes Capitel.
[Seite 183]
daß ich ihn überhaupt mit ins Bot haben will	daß ich ihn überhaupt mit ins Boot haben will
[Seite 184]
Das geht wahrwaftig nicht an	Das geht wahrhaftig nicht an
[Seite 211]
Ja, lacht nur Jungen; mir ist's rechts, aber	Ja, lacht nur Jungen; mir ist's recht, aber
[Seite 216]
was beinah wie breit Irihs klingt	was beinah wie breit Irish klingt
[Seite 225]
schnit sich dann in der Hand eine Pfeife	schnitt sich dann in der Hand eine Pfeife
Sechszehntes Kapitel.	Sechszehntes Capitel.
[Seite 227]
aufzustehen und Kaffe zu kochen	aufzustehen und Kaffee zu kochen
[Seite 234]
rief der Wilde jetzt deulich zu ihnen herüber	rief der Wilde jetzt deutlich zu ihnen herüber
[Seite 240]
Wir essen das naßgewordeue zuerst weg	Wir essen das naßgewordene zuerst weg
[Seite 241]
Siebenzehntes Kapitel.	Siebenzehntes Capitel.
[Seite 251]
Angriff gar tüchtig in Respeckt gesetzt	Angriff gar tüchtig in Respect gesetzt
[Seite 302]
Einundzwanzigstes Kapitel.	Einundzwanzigstes Capitel.