A. TEILE DER PFLANZE

Botanische Definition der Teile	in Aegypten	in arabischer Schrift [34]	in Süd-Algerien (Biskra)
Baum, als Artbegriff	nachl	نخل	nachl
	nachlât, nachîl (Plur.)
männlicher Baum	dhekr	ذكر	dhakr
weiblicher Baum	inthâje	انثايه	inthâje
Stamm des Baumes	filq	فلق	cháschb
	filâq (Plur.)	فلاق	kurschef (Tun.)
Palmbusch, gebildet aus derMutterpflanze und den ausgewachsenen basalen Seitensprossen	'ausch, 'ösch	عوش	'ausch, 'ösch
basaler Seitensproß,Ausläufer, zur Fortpflanzung und Vermehrung der Pflanze	negîl	نجيل	dschebâr, dschubâr
	neqîl	نقيل
	neqâïl (Plur.)	نقايل
	bint-en-nechle (Qor.)	بنت النخله
Seitensproß an der Stammbasis; verkümmerte, nichtWurzel treibende Mißbildungen mit oft kontortoplikatenBlattfiedern	'alûl (Qor.)	علول	rekêb, rókaba
Dattelpalme, die keinekünstliche Befruchtung duldet und nur, wenn sich selbst überlassen,ihre Früchte reift	'áqrab (Ast.)	عقرب
	massâssa (Ros.)	مساسه
	jechrîq (Ast.)
Sämling, junge Samenpflanze	schetl (Ast. Lqs. Qn.)	شتل
	neqîle-auîle (Qor.)	نقيله الاويله
Wurzeln, dickere, die ander Stammbasis in Menge hervorbrechen	gidr,	جدر
	gidûr, (Plur.)	جدور
	gidûl (Qor.)
Wurzelgeflecht, das feinere imErdreich	nussûr (Ast.)	نسور
Vegetationskegel, Kern der Krone(Palmkohl)	gumâr	جمار	dschúmar
Bastfasern derBlattscheide, Scheidenbast	lîf	ليف	lîf
Bastfasern derBlattscheide, Scheidenbast	aljâf (Plur.)
Blatt, Palmwedel	gerîd	جريد	dscherîd
Blattstiel und Mittelrippe, Blattrippe, Wedelstiel	!gerîd	جريد	dscherîd
Blattscheide, nebst demverbreiterten Basalteil des Blattstiels	kurnâf	كرناف	kurnâth, kurschéf (in Tunesien)
	kerânif (Plur.)	كرانيف
Blattfiedern, Fiedern desPalmblatts	chótss, chútss	خوص	ssôf
Blattfiedern, imeingeschlossenen Zustande, solange sie noch weiß sind	sá'f,	زعف
	ssá'af	سعف
dornige Blattfiedern im unteren Teiledes Blatts	ssill	سل	ssirb
	sill	زيل
2 Blattreihen, Spiralendes jährlichen Zuwachses	dôr	دور
2 Blattreihen, Spiralendes jährlichen Zuwachses	dorên	دورين
Blütenscheide,spatha	ttala'	طلع	ttala'
Blütenscheide,spatha	ttalhh
	gerâb (Ast.)	جراب
	kuss (Ast.)	كوس
	ghelâfa,
	kuss ghlâf (Qor.)	كوس الغلاف
männlicher Blütenstand	'argûn	عرجون	ardschûn
weiblicher Blütenstand	ssebâtta	سباطه	ssabâtta
	ssebâett (Plur.)	سبايط
gemeinsamer Blütenstiel, Schaft desBlütenstandes	gurbáhh (Ass. Lqs.)	جرباح	gant
Einzelblüte, Blütenhülle,Perigon	qahhf (C.)	قحف	getmîra
	gum (Ros.)	جوم
	gumba (Qor.)	جمبه
	sirr (Ast. Ass.)	زر
Blütenstaub, Pollen	daqîq	دقيق
	laqhh (Qor.)	لقح
einzelner Blütenzweig,Blütenähre	schamrûch	شمروخ	schamrûch
	scharâmich (Plur.)
Frucht im allgemeinen, Dattel	bélahh	بلح	tamr
	tamr	تمر
Dattel imreifentwickelten, noch knorpeligfesten Zustande, rot, gelb oderrotgelb gesprenkelt von Farbe	bissri, bussri (Al. Ros.)	بسري
	narûss,	نروس
	narûtss (Qor.)
Dattel im mürbgewordenen breiigen(pflaumenartigen) Reifezustande, blauschwarz, bräunlich vonFarbe	rattb, rottb	رطب
Spätdatteln von Unteraegypten, diesich nicht trocknen lassen	bélahh-uôchri (Ast.)	بلح وخري
	rottb (Al.)
Trockendattel, hartwerdende	!tamr	تمر	!tamr chálet (in Tunesien)
Weichdattel, auch im getrockneten Zustandeweichbleibend			rttôb (in Tunesien)
Quetschdattel, in Massenzusammengeknetete Weichdatteln („Dattelkuchen“)	'água	عجوه
Halbweiche Dattel, mitweichbleibender Spitze, aber trockenharter Basis	mqamma' (Lqs.)	مقمع
Dattel, die ohne abzufallen amFruchtbündel reift	turfân (C.)
Wachsreif auf denBlättern, pruina (auch für Blattläuse gebr.)	minn (Ast.)	من
	bajâdd (Lqs.)	بياض
Schnitt und Schnittfläche beimAbtrennen des Basalsprosses vom Mutterstamm	termísse (C.)
Dattel, als Frucht einer aus Samengezogenen Palme	mégahl (Qor.)	مجاهل
	megâhel (Ros.)
Unbefruchtet gebliebene Frucht, mitdrei Karpellen	fátss (Al. Ros. Qor.)	فص
	ssîss	سيس
	tssîtss (Lqs. Qn. Ass.)	صيص
	barûk (Ast.)	بروك
abfallende Frucht, unentwickelte,kleine von Erbsengröße	níni	نينى	bessêss
unreife Frucht, von Bohnengröße	râmech	رامخ	lulu
unreife Frucht, noch grün, aber schongenießbar	narêch (Lqs.)	نريخ	blahh, bessêr
Steinkern	naúa	ناوا	nauaîje
	nauâje, nouaîje	نوايه
	fássa (Ast.)
Embryogrube am Steinkern	noqtta	نقطه
Häutchen, das denSteinkern umhüllt, häutiges Endokarp. (qattmîrقطمير des Qorân, Sure 35, V. 14)	gullâfa
	gullâfa-en-nouaîje (Al.)

[34]Bezieht sich nur auf die in Aegypten gehörten Bezeichnungen.

B. GEGENSTÄNDE, WERKZEUGE, VERFAHRUNGSWEISEN,
DIE BEI DER KULTUR DER DATELPALME IN AEGYPTEN VERWENDUNG FINDEN

Jahresschnitt der Blätter, zumEntfernen einer Jahresstufe oder Spirale (dôr)	taqlîm (Qor.)	تقليم
Senker (Margotte), Erneuerung desStammes durch künstlich veranlaßte Wurzelbildung in seinem oberenTeil	tarqîd (Lqs.)	ترقيد
Beugen und Stützen der weiblichenBlütenstände bei vorschreitender Fruchtreife	dinaúe	دناوه
jochartige Gabelstütze aus zweizusammengebundenen Blattrippen (gerîd)hergestellt, die man gegen den Stamm stemmt, um den Schaft desFruchtbündels (gurbáhh) zu entlasten	schêba'	شبع
bestäuben der weiblichen Blüte	leqqhh	لقح
Bestäubungsakt	talqîhh (Ass.)	تلقيح
Stab, vermittelst dessen diemännlichen Blütenähren zwischen die weiblichen hineingeschobenwerden	leqqhhaíe	لقحايه
Dattelernte	ttarhh (Lqs.)	طرحه
Gurt mit Schlinge aus Dattelbast zumErklimmen der Palmstämme	mattla'	مطلع
Sockel, Schwelle ausgeschlagener Erde oder Luftziegel, um die Basis eines altenPalmstammes herum angelegt, um den Wurzeln neuen Halt zugewähren	tssalaía (Ros.)	صلايه
	temkîl-en-nachle
	!mátss.ttaba (Ast.)	مصطبه
	matsslája (Ros.)	مصلايه
	dukkân (in Tunesien)
Tüte, aus Palmblättern geflochten,zum Einsammeln von Datteln, die man mit der Hand vom Fruchtbündelablöst	qurúje (Lqs. Qn.)	قرويه
Korb, großer, ausPalmblättern geflochten, mit zwei Henkeln von Palmbast	qóffa, qúffa	قفه
	qufêf (Plur.)	قفف
Korb, kleiner, wie der vorige undauch mit zwei Henkeln	máqttaf	مقطف
Korb, sehr kleiner, von der gleichenBeschaffenheit	'elláqe, 'îlláqe	علاقه
Henkel am Korb	uudn	ودن
	uudên	ودين
Matte aus Dattelpalmblättern geflochten, zum Trocknender auf ihr ausgebreiteten Datteln	birsch, bursch	بورش
Matte aus Typha (burdi) zum Schutz der mit ihr umhüllten jungen undneuausgepflanzten Palmen	kejâb,
	kijâb-burdi (Ros.)	كياب بردى
hölzerner Klöpfel zumZerfasern der Palmblätter und Fruchtzweige, behufs Herstellung vonStricken	deqâqa (Qn.)	دقاقه
	madéqqa (Ast. Lqs.)	مدقه
Beil, Axt, zum Abhacken derBlattscheiden (kurnâf)	fâss (Ast.)	فاس
	baltta (C.)	بلطه
Hacke zum Bearbeiten des Bodens	ttória (Ast.)	طوريه
breite Hacke zum Sandausschadfeln inden Dünen	máshha (Ros.)	مزحه
Doppelhacke zum Bearbeiten desBodens	qaddûm (C.)	قدوم
	scharch (Ast.)	شرخ
sichelartiges Sägemesser zumAbschneiden der Blattrippen	míngal	منجل
großes sichelförmig gekrümmtes Messermit 40 cm langer Schneide	hilâl (Ast.)	هلال
großer Meißel, über 1 m lang, zumAbtrennen des Basalsprosses vom Stamm (ein ähnliches Instrumentwird nach J. Hess in Zentralarabienverwandt und heißt dort „hîm“ هيم)	hhadîd-en-neqeîel (Qor. C.)	حديد النقايل
meißelartiger Pflanzenstecher mitHolzgriff, zum Gäten des Unkrauts, 30 cm lang	schúqruf (Ast. Lqs.)	شقرف
Messer mit gekrümmter,einzuklappender Schneide	mahhásch (Ast.)	محش
langgestieltes Messer,aus einem Stück, mit horizontal gestellten Schneidenteil, 40 cmlang, zum Abschneiden sowohl der grünen Blattrippen (gerîd) als auch der trockenen Blattscheiden (kurnâf). Es gleicht in seiner Gestaltung dem Huf- oderWirkmesser der Hufschmiede	messeíef (Ast.)	مسيف
	gedîeh (Ros.)
Doppelhacke, Hackenbeil, mit 60 cmlangem Eisenteil, zum Abtrennen und Ausgraben derBasalsprossen	qésme (Ast.)

Anmerkungen zur Transkription

Das Umschlagbild wurde vom Bearbeiter gestaltet und in die Public Domain eingebracht.

Die folgenden Druckfehler und sonstigen Fehler wurden korrigiert

S. [XXIII] hat der Sahara-Forscher F. Fourfau in: Foureau geändert.
S. [3] „(Gummi)“ und „(Frucht)“ Namen für Acacia arabica und Acacia Seyal wurden wie anderswo zwischen den Spalten neu geordnet.
S. [4] Die „(Blüte)“ Name für Albizzia Lebbek wurden wie anderswo zwischen den Spalten neu geordnet.
S. [5] Der von Andropogon Schoenanthus L. und Andropogon Nardus L. gemeinsame Deskriptor „(Rhizom.)“ wurde am Ende beider Artnamen platziert.
S. [9] Ballote damascena in: Ballota geändert.
S. [10] Bryonica alba in: Bryonia geändert.
S. [17] Solenostemma Arg. Dne. in: Solenostemma Arg. Hayne geändert.
S. [25] Strychnos Ignatia Berg. in: Ignatii geändert.
S. [28] Lolium rigidum Gand. in: Gaud. geändert.
S. [30] hhabbāss (Nilt. Ob. A. Ssundan-arab.) in: Ssudan-arab geändert.
S. [37] Pluchea Discoridis in: Dioscoridis geändert.
S. [40] Rhus Coriaria in: Rhus Coriaria L. geändert.
S. [42] Sempernivum arboreum in: Sempervivum geändert.
S. [48] Zollikofera spinosa in: Zollikoferia geändert.
S. [52] Bryonica alba in: Bryonia geändert.
S. [53] Solanum villosum L. in: Solanum villosum Lam. geändert.
S. [56] Amberboa tubiflora in: tubuliflora geändert.
S. [57] Convolvulus stachydiformis in: stachydifolius geändert.
S. [63] Aguillaria Agollocha in: Aquilaria Agallocha geändert.
S. [64] Sempernivum arboreum in: Sempervivum geändert.
S. [66] Asphodelus microcarpus Vin. in: Viv. geändert.
S. [67] Echium cericeum V. in: sericeum geändert.
S. [68] Doppelte Zeile: „krumb-bissahra (lib. W. Forsk.) Erucaria crassifolia D.“ wurde entfernt.
S. [69] Forskali tenacissima in: Forskalia geändert.
S. [70] Petroselinum hortense L. in: Petroselinum hortense Hoffm. geändert.
S. [72] Cardiospermun halicacabum in: Cardiospermum geändert.
S. [72] o ' in: ^{o '}_ا geändert.
S. [74] Pityr. triradiata A. Schf. in: triradiatus geändert.
S. [75] Erythraea pulchella Tr. in: Fr. geändert.
S. [75] Solanum Gilo L. in: Solanum Gilo Raddi geändert.
S. [75] Nympaea (Wurzelstock). in: Nymphaea geändert.
S. [76] Sapindus triphylla in: trifoliatus geändert.
S. [76] Stachus aegyptiaca in: Stachys geändert.
S. [78] Cassia Fustula in: Fistula geändert.
S. [80] Plantanus orientalis in: Platanus geändert.
S. [81] Aspidium filix mas Sm. in: Aspidium filix mas Sw. geändert.
S. [81] Lolium rigidum Gand. in: Gaud. geändert.
S. [82] Imperata cylindria in: cylindrica geändert.
S. [83] Juncus maritimus L. in: Juncus maritimus Lam. geändert.
S. [83] Glyzyrrhiza glabra in: Glycyrrhiza geändert.
S. [84] Tropaeolum majus B. in: Tropaeolum majus L. geändert.
S. [85] Solanum Gilo L. in: Solanum Gilo Raddi geändert.
S. [86] Solanum arabicum Sf. in: Lycium arabicum Sf. geändert.
S. [91] Justicia e) vividis in: viridis geändert.
S. [93] Dilichos d) lubia in: Dolichos geändert.
S. [95] Acacia örfotta in: örfota geändert.
S. [97] 556 Ricinus commnunis in: communis geändert.
S. [97] guzar-hendī in: gusar-hendī geändert.
S. [97] ^gh_خ in: ^gh_غ geändert.
S. [97] Die Zeile für „ghafl“ wurde entfernt und die zugehörige Datenzellen „143 Rhamnus b) divaricatus s. CVI“ und „Zizyphus spina Christi L.“ mit „ghassl — Ghasl — Rhamnus nabeca“ (S. [98]) zusammengeführt, die als Zeile direkt darunter eingefügt wurde.
S. [98] var. a. divariacatus in: divaricatus geändert.
S. [98] Ruelliac c) strepens in: Ruellia geändert.
S. [98] s. CVIII u. s. 51 in: u. s. 52 geändert.
S. [102] Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 146 in: s. 46 geändert.
S. [104] Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 52 in: u. s. 53 geändert.
S. [105] Hibiscus purpurens in: purpureus geändert.
S. [106] Charachera a) terragona in: tetragona geändert.
S. [107] Momordica balsamina c. CXXII in: s. CXXII geändert.
S. [109] Cucumis öllœhie in: öllæhie geändert.
S. [109] Asclepia l) contorta? in: Asclepias geändert.
S. [113] 321 Punita granatum in: Punica geändert.
S. [117] Acacia seyjal in: seyal geändert.
S. [121] sem. fulvis. s. CXXXIII in: CXXIII geändert.
S. [122] Maerua oblongifolia L. in: Maerua oblongifolia R. geändert.
S. [128] sem. fulvis. s. CXXXIII in: CXXIII geändert.
S. [132](x2) s. CVIII u. s. 51 in: u. s. 52 geändert.
S. [136] Cucumis öllœhie in: öllæhie geändert.
S. [143] In der Zeile von „hhaschfe“ wurde „Heliotropium bacciferum Forsk.“ in „Heliotropium fruticosum Forsk.“ geändert (seihen S. [100]).
S. [145] Kat erraejān in: Kat erraejân geändert.
S. [145] Charachera a) terragona in: tetragona geändert.
S. [146] Cynanchum b) arboreum s. CVIII u. s. 52 in: u. s. 53 geändert.
S. [147] Momordica balsamina c. CXXII in: s. CXXII geändert.
S. [152] Ruelliac c) strepens in: Ruellia geändert.
S. [152] Asclepia l) contorta? in: Asclepias geändert.
S. [155] Solanum h) bahamense s. CVII u. s. 146 in: s. 46 geändert.
S. [157] Dilichos d) lubia in: Dolichos geändert.
S. [157] var. a. divariacatus in: divaricatus geändert.
S. [161] Blastania fimbristipeda in: fimbristipula geändert.
S. [162], [180], [182], [184] u. [185] Cadia varia W. in: Cadia varia l'Her. geändert.
S. [162] dabba-el-hind (W.) dubbe-el-hind, in: dabba-el-hind, dubbe-el-hind (W.) geändert.
S. [169] Panicum turgidum in: Panicum turgidum Forsk. geändert.
S. [170] Rotboellia exalata in: exaltata geändert.
S. [171] Scabiosa columnaria L. in: columbaria geändert.
S. [174] Plectranthus cylindraceus L. in: Plectranthus cylindraceus H. geändert.
S. [174] Zizyphus mucronatus in: mucronata geändert.
S. [183] Rhoicissus yemensis in: jemensis geändert.
S. [183] Asplenum praemorsum in: Asplenium geändert.
S. [184] Zizyphus mucronatus in: mucronata geändert.
S. [184] Rotboellia exalata in: exaltata geändert.
S. [185] Punica granatum in: Punica granatum L. geändert.
S. [187] Heteromorpha aborescens in: arborescens geändert.
S. [188] Rhoicissus yemensis in: jemensis geändert.
S. [188] Zizyphus micronata in: mucronata geändert.
S. [190] Scabiosa columnaria L. in: columbaria geändert.
S. [192] Echinopsilon (Kochia) muricatum L. in: Echinopsilon (Kochia) muricatum Moq. geändert.
S. [194] Opuntia Ficus indica Han. in: Opuntia Ficus indica Haw. geändert.
S. [195] hhommēdda in: hhommēdda (D.) geändert.
S. [196] o ' in: ^{o '}_ا geändert.
S. [197] Euphorbia glebulosa in: globulosa geändert.
S. [198] Opuntia Ficus indica Han. in: Opuntia Ficus indica Haw. geändert.
S. [198] Sciopus littorali in: Scirpus littoralis geändert.
S. [199] Anabis articulata Mq. T. in: Anabasis geändert.
S. [199] In der Zeile von „karáfssa (Sch.)“ wurde „Anethum Graveolens“ in „Apium Graveolens“ geändert (seihen S. [195]).
S. [200] Centaurea omphalostricha in: omphalotricha geändert.
S. [200] Chrysanthemum fascatum in: fuscatum geändert.
S. [200] Cressia cretica in: Cressa geändert.
S. [201] Echinopsilon (Kochia) nuricatum in: muricatum geändert.
S. [201] Euphorbia glebulosa in: globulosa geändert.
S. [201] !tésselgha (I.) in: !tésselgha (Is.) geändert.
S. [203] ferrāg (Ss.) in: ferrāg (Is.) geändert.
S. [203] dhanūn (F. A. Js.) in: dhanūn (F. A. Is.) geändert.
S. [203] (Reichardtia) in: Reichardia geändert.
S. [204] Raphanus sativus Coss. in: Raphanus sativus L. geändert.
S. [206] Zollikoferia residifolia in: resedifolia geändert.
S. [207] a ' in: ^{a '}_ا geändert.
S. [211] kelch (B. H-M.) كلج in: كلخ geändert.
S. [211] Chrysanthemum Clausonis Poir. in: Chrysanthemum Clausonis Pom. geändert.
S. [212] مرطر in: موطر geändert.
S. [214] Thymus serphyllum in: serpyllum geändert.
S. [214] Osyris alba Lois. in: Osyris alba L. geändert.
S. [216] Chrysanthemum Clausonis Poir. in: Chrysanthemum Clausonis Pom. geändert.
S. [220] kelch (B. H-M.) كلج in: كلخ geändert.
S. [221] In der Zeile von „scherraíeq (H-M.)“ wurde „Iris Pseudacorus L.“ in „Iris Sisyrynchium L.“ geändert (seihen S. [215]).
S. [222] In der Zeile von „sebūg (B.)“ wurde „Olea europaea L.“ in „Olea europaea L. f. oleaster“ geändert (seihen S. [214]).
S. [224] بلع الرنيس in: بلغ الرنيس geändert.
S. [224] Thymus serphyllum in: serpyllum geändert.
S. [228] نقيله الاوبله in: نقيله الاويله geändert.

Die wenigen „langen S-Form Kāf“ ڪ wurden als Kāf ك transkribiert.

Die Schreibweise von Gattungen und Arten-Epitheton wurde gemäß dem International Plant Names Index (2023) standardisiert. „Gracillaria“ wurde laut AlgaeBase (2023) in „Gracilaria“ geändert. Die Spalte „botanische Bezeichnung nach Forskål“ in Ab. II wurde nicht geändert. Die Groß- und Kleinschreibung von Taxonnamen wurde unverändert gelassen.

Die in der Mitte des Taxonnamen enthaltenen Synonyme wurden an das Ende des Taxonnamen verschoben. Den Synonymen, denen eines fehlte, wurde ein „=“ vorangestellt.

Die Standardisierungsänderungen sind in den folgenden Tabellen aufgeführt. Wenn die standardisierte Gattung auf einer anderen Seite einer alphabetischen Tabelle platziert werden musste, wird dies in Klammern angegeben.

Gattung (od. Gattung u. Art-Epitheton)
gedruckten	standardisiert	Seiten
Actinopteris	Actiniopteris	[106], [123], [126]
Agropyrum	Agropyron	[4], [82]
Albizzia lebbek	Albizia lebbeck	[4], [58], [68]
Aloexylon	Aloexylum	[5], [17]
Amarantus	Amaranthus	[5], [69], [73], [88],[114], [115], [127]
Ammania	Ammannia	[5], [76]
Ammomum	Amomum	[5], [64], [73]
Anarhinum	Anarrhinum	[120], [128]
Anona	Annona	[6], [75], [118], [128], [160], [174], [176], [187]
Arisæma	Arisaema	[94], [128]
Balsamodendron	Balsamodendrum	[9]
Boerhaavia	Boerhavia	[9], [70], [91], [92],[109], [123], [130], [161], [176], [180], [185]
Borrago	Borago	[9], [69]
Briedelia	Bridelia	[161], [177], [182]
Buddleya	Buddleja	[161], [174]
Calanchoe, Calenchoe	Kalanchoe	[10] ([27]), [131] ([145]), [162] ([167])
Caraluma	Caralluma	[92], [98], [132], [162], [177], [187]
Cardopathium	Cardopatium	[213], [215], [218]
Caylusia	Caylusea	[12], [58], [62]
Cephaëlis	Cephaelis	[12]
Cluytia	Clutia	[163], [177], [187]
Crozophora	Chrozophora	[16] ([12]), [72], [75],[99], [136] ([134]), [164] ([162]), [188]
Cyamopis	Cyamopsis	[164], [179]
Dinæba	Dinebra	[18], [54]
Diospyrus	Diospyros	[91], [135], [165], [175]
Exogonum	Exogonium	[21], [26], [60]
Flemmingia	Flemingia	[118], [141]
Fleyria	Fleurya	[106], [141]
Flueggia	Flueggea	[100], [141], [165], [181]
Forskalea, Forskalia	Forsskaolea	[22], [68], [69], [100], [141], [165], [182], [195], [201]
Gracillaria	Gracilaria	[141]
Guajacum	Guaiacum	[23], [56]
Gymnocarpum, Gymnocarpus	Gymnocarpos	[23], [60], [61], [83],[97], [118], [142], [194], [201]
Haloxylum	Haloxylon	[194], [202]
Henophytum	Henophyton	[194], [202]
Heurnia	Huernia	[143], [166], [177]
Hypoëstes panniculata	Hypoestes paniculata	[166], [183], [187]
Iphione	Iphiona	[26], [58], [77]
Jonidium	Ionidium	[167], [179], [188]
Jussieua	Jussiaea	[26], [70], [71], [74]
Launea	Launaea	[27], [99], [107], [145]
Lycopersicum	Lycopersicon	[29], [43], [54], [75],[84], [167], [189]
Mesembrianthemum	Mesembryanthemum	[30], [61], [71], [81],[82], [85]
Nonnaea	Nonea	[212], [222]
Onopordon	Onopordum	[32], [80], [213], [222]
Ormocarpon	Ormocarpum	[168], [180]
Osiris	Osyris	[169], [174], [189]
Pedicillaria	Pedicellaria	[169], [176], [183]
Periderea	Perideraea	[197], [198], [203]
Phasaeolus	Phaseolus	[35], [50], [60], [69],[111], [112], [149], [169], [184], [185]
Phytolaca	Phytolacca	[207], [222]
Pirus	Pyrus	[36] ([39]), [68], [84],[169] ([170]), [174], [171], [188], [191], [198], [203] ([204]), [211], [222] ([223])
Pistiia	Pistia	[50]
Pityranthus, Pityr.	Pituranthos, Pitur.	[18], [36], [54], [74],[81], [83]
Polycarpia	Polycarpaea	[37], [70]
Pouzolsia	Pouzolzia	[108], [150]
Rhantherium	Rhanterium	[191], [204]
Rotboellia	Rottboellia	[170], [184]
Sanseviera	Sansevieria	[171], [177], [180], [186]
Sasafras	Sassafras	[41], [81]
Schouvia	Schouwia	[90], [153]
Stupa	Stipa	[44], [55], [215], [224]
Uragoa	Uragoga	[12], [46], [59]
Uropetalum	Uropetalon	[47]
Zizyphus	Ziziphus	mehrere seiten

Art-Epitheton
gedruckten	standardisiert	Seiten
Acacia orfota, A. örfota	oerfota	[94], [95], [109], [125], [159], [184]
Adiantum capillus veneris	capillus-veneris	[4], [68], [115], [126]
Adonis microcarpus	microcarpa	[4], [77]
Alhagi manniferum	mannifera	[4], [52]
Allophylus rubiifolius	rubifolius	[160], [183]
Aloe vaccillans	vacillans	[91], [127], [160], [176]
Andropogon halepense	halepensis	[199]
Andropogon ramosum	ramosus	[89], [128]
Artemisia herba alba	herba-alba	[7], [79], [198], [199]
Astragalus gomba	gombo	[198], [199]
Astragalus gummifer	gummifera	[8], [67]
Atriplex leucocladus	leucoclada	[9], [55], [76]
Atriplex parvifolius	parvifolia	[197], [199]
Blepharis boerhaaviaefolia	boerhaviifolia	[116], [130]
Breweria oxyacarpa	oxycarpa	[161], [169]
Chrysanthemum deserticolum	deserticola	[191], [200]
Cissus digitatus, C. rotundifolius, C. ternatus	digitata, rotundifolia, ternata	[100], [101], [134], [162], [177], [180]
Cistus salviaefolius	salviifolius	[212], [218]
Clitoria ternateja	ternatea	[163], [179], [183]
Coccinia moghad	moghadd	[107], [135], [163], [178], [180], [182]
coerulea, coerulescens, coeruleum	caerulea, caerulescens, caeruleum	[32], [34], [55], [79],[208], [209], [214], [215], [217], [222], [224]
Crepis rüppellii	rueppellii	[163], [178]
Croton tigilium	tiglium	[16], [64]
Crypsis schoenoïdes	schoenoides	[16]
Dactyloctenium ægyptiacum	aegyptiacum	[18], [71]
Donax arundinacea	arundinaceus	[18]
Echinopsilon muricatum	muricatus	[19], [192], [201]
Emex spinosus	spinosa	[19], [54], [59], [63],[68], [76], [79]
erythræum	erythraeum	[18], [55]
Erodium bryoniaefolium	bryoniifolium	[20], [57]
Euphorbia scordifolia	scordiifolia	[113], [140]
Ferula asa foetida	asafoetida	[21], [63]
Ficaria calthaefolia	calthifolia	[216], [220]
filix mas	filix-mas	[8], [31], [81]
Flacourtia catafracta	cataphracta	[22], [71]
Helianthemum Sancti Antonii	Sancti-Antoni	[60], [24]
Heliotropium arbaïnense	arbainense	[76], [24]
Hordeum hexastichum	hexastichon	[115], [143]
Ipomoea caïrica	cairica	[26], [82]
jalappa	jalapa	[26], [31], [66], [72],[79]
Lablab vulgare	vulgaris	[196], [202]
Lantana salviaefolia, L. salvifolia	salviifolia	[167], [180], [186]
Melia azederach	azedarach	[30], [77]
Mentha silvestris	sylvestris	[30], [62], [168], [183]
monoeca, dioeca	monoica, dioica	[36], [44], [53], [80]
Muscari commosum	comosum	[208], [221]
Narcissus tazzetta	tazetta	[31], [71]
Ocimum menthaefolium	menthifolium	[168], [179], [190]
Onobrychis crista galli	crista-galli	[32], [82]
Panicum crus galli	crus-galli	[33], [56], [58], [71],[72]
Penicillaria pluckenetii	plukenetii	[35]
Pennisetum rüppellii	ruppellii	[169], [179], [180], [186]
Plantago crypsioides	crypsoides	[37], [58]
Plumbago ceylanica	zeylanica	[100], [150]
Polygonum bellardi	bellardii	[37], [70], [73], [75]
polyrrhiza	polyrhiza	[28], [44], [51]
Rapistrum linneanum	linnaeanum	[204]
Sarcostemma forskalli, S. forskalei, S. forskalianum	forskaolianum	[92], [102], [107], [109], [112], [152]
(Non Sarcostemma) forskalei, forskahlei, forskalii	forsskalii	mehrere seiten
Scandix pecten veneris	pecten-veneris	[212], [224]
Scirpus littoralis	litoralis	[80], [198], [204]
Scorpiurus muricata	muricatus	[215], [224]
Selaginella yemense	yemensis	[153]
Sideroxylon oxyacantha	oxyacanthum	[96], [122], [154]
Smyrnium olus atrum	olusatrum	[210], [211], [215], [224]
Solanum sepicola	sepicula	[90], [99], [102], [106], [155]
Solenostemma argel	arghel	[43], [64]
Sporobolus coromandelinus	coromandelianus	[119], [155]
Statice thouini	thouinii	[192], [205]
Strychnos nux vomica	nux-vomica	[44], [62]
Tagetes erectus	erecta	[108], [112], [155], [172], [185]
Tamarix brachystilis	brachystylis	[198], [205]
Terminalia brownei	brownii	[172], [184]
Trianthema monogyna	monogynum	[172], [185]
Trianthema pentandra	pentandrum	[113], [156]
Trigonella foenum graecum	foenum-graecum	[46], [65], [101], [156], [172], [180]
Veronica anagallis aquatica	anagallis-aquatica	[47], [63]
Zizyphus spina christi	spina-christi	[48], [71], [82], [88],[95], [98], [118], [123], [157], [173], [178], [188], [198], [205], [209], [225]

Um diesen Änderungen zu entsprechen, wurde die Zeile „Pirus = Pyrus“ in „Pyrus = Pirus“ geändert (S. [36], [39]).