Deutsche Nordseeküste: Friesische Inseln und Helgoland.

by Hippolyt Julius Haas

Register.

• Alkersum [92].
• Alse [155].
• Alster [114].
• Alte Land, das [128]. [137]. [138].
• Alte Mellum [158].
• Altenbruch [140]. [142].
• Altendorf [140].
• Altengamme [126].
• Altenländer Moor [143].
• Altenwalde [143].
• Altländer Moor [145].
• Altmannshöhe [152].
• Altona [126]. [127]. [128]; Palmaille mit Blücherdenkmal 82 (Abb. [83]); Rathaus 82 (Abb. [82]).
• Ammerland [158].
• Amönenhöhe [111].
• Amrum [36]. [87]–[90]; Leuchtturm 25 (Abb. [24]).
• Amrumer-Tief [87].
• Appelland [90].
• Archsum [75]. [84].
• Archsumburg [84].
• Arngast [161].
• Assel [139].
• Atens [159].
• Aue [140]. [145].
• Augustfehn [163].
• Aumühle [126].
• Aurich [163]. [168].
• Außenalster [114]. 53 (Abb. [49]).
• Austernbänke [82].
• Baljen [39].
• Balksee [146].
• Ballum [72]. [74].
• Baltrum [170]. 145 (Abb. [144]); alter Friedhof 149 (Abb. [148]); Haus in den Dünen 147 (Abb. [146]); Landungsbuhne 148 (Abb. [147]); Ostdorf 145 (Abb. [143]); Pfahlwerk in Sturmflut 146 (Abb. [145]).
• Bant [162].
• Bargum [66].
• Bauernhäuser in Kurslak 77 (Abb. [75]). 79 (Abb. [77]); in Neuengamme 76 (Abb. [73]); 78 (Abb. [76]).
• Bederkesa [146]. [155].
• Bederkesaer See [140]. [146].
• Benser Siel [169].
• Bergedorf [126].
• Bernstein [24]. [25].
• Bevölkerung [51]. [52]. [56].
• Billberg [131].
• Bille [114]. [126].
• Billwerder [126].
• Binnenalster [114]. 53 (Abb. [49]).
• Binnenmoore [144].
• Blankenese [128]. 85 (Abb. [86]), (Abb. [87]).
• Blexen [160].
• Blockhäuser des Seebades Lakolk auf Röm 14 (Abb. [14]).
• Blockland [147].
• Blumenthal [152]. [155].
• Boldixum [92]. 30 (Abb. [28]).
• Bolilmark [74].
• Boot zu Wasser 6 (Abb. [5]).
• Bordelum [66].
• Borkum [170]. [171]. 6 (Abb. [4]). 163 (Abb. [158]). 164 (Abb. [159]). 165 (Abb. [160]). 166 (Abb. [161]); (Abb. [162]). 167 (Abb. [163]). 168 (Abb. [164]). 169 (Abb. [165]).
• Bösch [110].
• Bracke [140].
• Braderup [83]. [84].
• Brake [147]. [159].
• Bredau [39].
• Bredberg [131].
• Brede-Au [72].
• Bredebro [72]. [73].
• Bredstedt [66].
• Breitenburg, Schloß [111].
• Breklum [66].
• Bremen [147]–[152]. 101 (Abb. [104]); Börse 108 (Abb. [111]); Dom 108 (Abb. [112]); Essighaus 109 (Abb. [113]); Freihafen 103 (Abb. [105]); Markt 110 (Abb. [114]); Museum 111 (Abb. [116]); Rathaus 105 (Abb. [107]); 106 (Abb. [108]). 107 (Abb. [109]); (Abb. [110]); Weserbrücke 104 (Abb. [106]).
• Bremer Typen 111 (Abb. [115]).
• Bremerhaven [147]. [153]. [154]. 115 (Abb. [118]).
• Bremervörde [142]. [146].
• Broekmer Land [167].
• Bröns [72].
• Brönsau [39].
• Brundorfer Heide [143].
• Brunsbüttel [109]. 44 (Abb. [41]). 46 (Abb. [43]).
• Brunsbüttelkoog, Binnenhafen 47 (Abb. [44]).
• Brunshausen [140].
• Buchholz [146].
• Burg [110].
• Burglesum [152].
• Burhave [160].
• Büsum [106].
• Butjadingen [159].
• Butjadingerland [158].
• Büttel [110].
• Buxtehude [138].
• Campe [140].
• Camper Höhe [143].
• Cappel [156].
• Charlottenpolder [165].
• Christian-Albrechts-Koog bei Tondern [66].
• Cuxhaven [128]. [157]. [158]. 86 (Abb. [88]). (Abb. [89]).
• Dagebüll [70].
• Dahlemer See [146].
• Dammhausen [145].
• Dangast [161].
• Dargland [164].
• Deetzbüll [68].
• Deichen [48]. [49].
• Delme [160].
• Delmenhorst [160].
• Denghoog [78].
• Dieksand [104].
• Doggerbank [20].
• Dollart [28]. [158]. [164].
• Dornum [168].
• Dorum [156]. [157].
• Döse [158].
• Döstrup [72].
• Drepte [145].
• Duhnen [158].
• Düne (Helgoland) [130]. 2 (Abb. [1]).
• Dwarsgatt [154].
• Eckwarden [160].
• Eddelak [110].
• Eider [105].
• Eiderstedt [98]. [99]. [100]. [102].
• Eindeichungen [48].
• Elbe [114]. [126].
• Elbschleuse 45 (Abb. [42]).
• Ellenbogen, Halbinsel [79].
• Elmer Schiffgraben [145].
• Elmshorn [112]. 51 (Abb. [47]).
• Elsfleth [147]. [158]. [159].
• Emden [165]. [166]. [167]. 127 (Abb. [127]); am Delft in 128 (Abb. [128]); Rathaus 129 (Abb. [129]).
• Emmelcke [140].
• Emmelsbüll [66].
• Emmerlef [72].
• Ems [158]. [165].
• Ems-Jade-Kanal [166]. [167].
• Emsiger Land [164]. [167].
• Endrup [39].
• Eppendorf [126].
• Esens [169].
• Este [138]. [145].
• Fahretoft [97].
• Fahrstedt [109].
• Fartrapp-Tief [87].
• Fehnkolonien [144].
• Fischerwohnung, Helgoländer 93 (Abb. [97]).
• Flaggenberg [131].
• Flögelner See [146].
• Föhr [36]. [90]. [92]; Strand von Wyk auf Föhr 3 (Abb. [2]).
• Frauentracht auf Föhr 28 (Abb. [26]).
• Freiburg [139].
• Freiburger Tief [139].
• Friedburg [168].
• Friedhof für Heimatlose (Sylt) 19 (Abb. [19]).
• Friedrichskoog [104]. [108].
• Friedrichsruh [126]. 80 (Abb. [78]). 81 (Abb. [80]); Mausoleum 81 (Abb. [81]); Schlaf- und Sterbezimmer des Fürsten Bismarck 80 (Abb. [79]).
• Friedrichsstadt [104]. [105].
• Garding [102].
• Garlstedter Heide [143].
• Geest [41].
• Geeste [142]. [145].
• Geestemünde [153]. [158]. 113 (Abb. [117]).
• Geesthacht [126].
• Geestland zwischen Unterelbe und Unterweser [142].
• Geestufer von Schobüll [65].
• Geologisches [17].
• Georgsheil [169].
• Gerichtshügel [78].
• Geschichtliches [58].
• Gezeiten [7].
• Glückstadt [112].
• Golzwarden [159].
• Gösche [140]. [145].
• Goting [92].
• Gotteskoogsee [66].
• Gramm [73].
• Gröde [36]. [90]. [97]; 37 (Abb. [33]). 38 (Abb. [34]). 39 (Abb. [35]).
• Grünenthal [109]; Hochbrücke 49 (Abb. [45]).
• Grünlandmoor [144].
• Grüppenbühren [160].
• Habel [90].
• Hadeln [128]. [137]. [140]. [141].
• Hadeler Kanal [140].
• Hadeler Marsch [140].
• Hadeler Moore [144].
• Halemmer See [146].
• Halligen [36]. [94]. [95]. [96]. [97]. 10 (Abb. [9]).
• Halligwerft nahe vor dem Einsturz (Langeneß) 11 (Abb. [10]).
• Hamburg [114]–[126]. 61 (Abb. [57]). 62 (Abb. [58]). 64 (Abb. [60]); Fleet zwischen Deichstraße und Cremon 58 (Abb. [54]); Fleet bei der Reimersbrücke 59 (Abb. [55]); Freihafenlagerhäuser 57 (Abb. [53]); Großer Burstah 66 (Abb. [62]); Hafen 54 (Abb. [50]). 56 (Abb. [52]); Hopfenmarkt 67 (Abb. [63]); Jungfernstieg 73 (Abb. [69]); Katharinenkirche 59 (Abb. [55]); Kriegerdenkmal 72 (Abb. [68]); Lombardsbrücke 68 (Abb. [64]); Michaeliskirche 65 (Abb. [61]); Nikolaikirche 67 (Abb. [63]); Rathaus 69 (Abb. [65]); Rathausbrunnen 71 (Abb. [67]); Ratskeller 70 (Abb. [66]); Sandthorkai 57 (Abb. [53]); Seewarte 64 (Abb. [60]); Segelschiffhafen 55 (Abb. [51]); Steckelhörn 61 (Abb. [57]); Winserbaum 60 (Abb. [56]); neue Brücke nach Harburg 96 (Abb. [100]).
• Hamburger Hallig [90].
• Hamburger Volkstrachten 74 (Abb. [70]).
• Hamme [42]. [144]. [145].
• Hammelwörden [139].
• Harburg [137]. [146]; neue Brücke nach Hamburg 96 (Abb. [100]).
• Harlbucht [168].
• Harletief [169].
• Harlinger Land [168].
• Harsefeld [142].
• Harsfelder Rücken [143].
• Hasbruch [160].
• Haseldorfer Marschen [104]. [112].
• Haseldorfer Schloß [114].
• Hattstedt [64].
• Heide [43]. [105].
• Helgoland [129]–[137]. 89 (Abb. [92]), (Abb. [93]); Hengst und Nordspitze 94 (Abb. [98]); Oberland und Unterland 95 (Abb. [99]); Oberland und Nordspitze 91 (Abb. [95]); Unterland und die Düne 2 (Abb. [1]).
• Helgoländer Fischerwohnung 93 (Abb. [97]).
• Helgoländerinnen 92 (Abb. [96]).
• Helmsand [94].
• Hemmingstedt [106].
• Hemmoor [146].
• Heppens [162].
• Hever [64]. [90].
• Himmelpforten [142]. [143].
• Hitzbank [102].
• Hochland [140]. [141].
• Hochmoore [41]. [42]. [144].
• Hochseefischerei, deutsche [13]–[15].
• Hohe Lieth [143].
• Hoher-Lieth [140].
• Hoher Weg [158].
• Hohewegsleuchtturm [154].
• Hollerland [147].
• Hooge [36]. [90]. [95]. [96]. [97].
• Hooksiel [162]. [163].
• Horneburg [138]. [145].
• Hörnum [86].
• Horsbüll [66].
• Horsbüllharde [67]. [68].
• Horst [106].
• Hoyer [50]. [70]. [71]. [72].
• Hoyerschleuse [70]. [72].
• Hude [159]. [160].
• Hüll [140].
• Humptrup [71].
• Hunte [158]. [159]. [161].
• Hunte-Ems-Kanal [161].
• Husum [62]. [63]. [64]; Storms Grab in 12 (Abb. [11]).
• Husumer Au [39].
• Hvidding [72].
• Hymensee [146].
• Imsum [156].
• Isensee [140].
• Itzehoe [110]. [111]. 50 (Abb. [46]).
• Jade [158].
• Jadebusen [158]. [161].
• Jerpstedt [72].
• Jever [162]. [169].
• Jeverland [158]. [162].
• Jordsand [94].
• Jork [138]. [143].
• Jührdener Feld [158].
• Juist [170]. [171]. 160 (Abb. [156]). 161 (Abb. [157]).
• Jümmer [163].
• Juvre [74].
• Juvrer Tief [40].
• Kaiser Wilhelm-Kanal [109]. 45 (Abb. [42]). 46 (Abb. [43]). 47 (Abb. [44]). 49 (Abb. [45]).
• Kaiser Wilhelm-Koog [104].
• Kaltehofe [126].
• Kampen [78]. [84]; Kurhaus [77]; Leuchtturm 20 (Abb. [20]).
• Karolinensiel [162]. [169].
• Kehdingen [128]. [137]. [138]. [139].
• Kehdinger Moor [139]. [144].
• Keitum [75]. [83]. 23 (Abb. [22]).
• Kellinghusen [112].
• Kirchwerder [126].
• Kirkeby [74]. 14 (Abb. [13]).
• Klauxbüll [67].
• Klopstocks Grab 83 (Abb. [84]).
• Kniepsand [88].
• Kongsmark [74].
• Königshafen [79].
• Königspesel [95].
• Kornkoog [68].
• Kranenburg [140].
• Krempe [112].
• Krempermarsch [104].
• Kronprinzenkoog [104].
• Krückau [112].
• Krumme Hörn [167].
• Kudensee [110].
• Kurslack [126]; Bauernhaus 77 (Abb. [75]). 79 (Abb. [77]).
• Lägerdorf [112].
• Lakolk [74]; Blockhäuser 14 (Abb. [14]).
• Land und Leute [39].
• Landschaftspolder [165].
• Langeneß [25]. [36]. [97]; Halligwerft 11 (Abb. [10]); Peterswerft 34 (Abb. [31]).
• Langeneß-Nordmarsch [90]. [96].
• Langeoog [170]; 141 (Abb. [138]). 141 (Abb. [139]); 143 (Abb. [141]); Neutraler Strand 143 (Abb. [142]).
• Langeoog-Dünen 142 (Abb. [140]).
• Langlütjensand [156]. [158].
• Langwarden [160].
• Leck [66].
• Leda [158]. [163]. [164].
• Leer [158]. [164]; Rathaus 125 (Abb. [126]).
• Lehe [154].
• Lengener Land [164].
• Lengener Moor [158]. [163].
• Lesum [42]. [143]. [145]. [154].
• Ley [164].
• Lieth [112].
• Lilienthal [143].
• Lindholm [66]. [68].
• Lintrup [73].
• List [79].
• Lister Tief [74]. [79].
• Litberg [143].
• Lockstedt [112].
• Lockstedter Lager [112].
• Lohberg [143].
• Lombardsbrücke in Hamburg 68 (Abb. [64]).
• Lornsenhain [86].
• Lüdingworth [142].
• Lügumkloster [73].
• Lühe [138]. [145].
• Lunden [105].
• Lune [145]. [156].
• Manö [39].
• Marccardsmoor [167].
• Marne [109].
• Marschen [22]. [41]. [44]. [46].
• Marschlande am linken Elbufer [137].
• Marschlande am rechten Weserufer [147].
• Medem [140]. [145].
• Meldorf [107]. [108]. 43 (Abb. [40]).
• Meldorfer Bucht [94].
• Midlum [156].
• Miele [39].
• Misselwarden [156].
• Moderberg [131].
• Mögeltondern [72].
• Mönch 90 (Abb. [94]).
• Mönchshügel [75].
• Moorburg [137].
• Moore [43].
• Moorbildungen [42].
• Moorkolonien [144].
• Moorkultur [144].
• Moormer Land [164].
• Moornutzung [144].
• Moorriem [159].
• Morsum [75]. [84].
• Morsumkliff [75].
• Mövennest 42 (Abb. [39]).
• Mulxum [156].
• Munkehoi [75].
• Munkmarsch [70]. [83]. [84].
• Näs Odde [84].
• Nebel, Kirchdorf [88].
• Nesserland [165].
• Neßmer Höft [165].
• Neudorfer Hafen [109].
• Neuenburg [162]; Urwald von [160].
• Neuengamme [126]; Bauernhäuser in 76 (Abb. [73]). 78 (Abb. [76]).
• Neuenkehn [154].
• Neuhaus [140].
• Neuland [139].
• Neumühlen [128]. 84 (Abb. [85]).
• Neustadt-Gödens [168].
• Neuwerk [128]. [158]. 87 (Abb. [90]).
• Nieblum [92]. 29 (Abb. [27]).
• Niebüll-Deezbüll [66].
• Niedervieland [147].
• Nienstedten [128].
• Norddeich [168].
• Norddeutscher Lloyd [148].
• Norddorf [88].
• Norden [168]. 130 (Abb. [130]); Liudgerikirche 131 (Abb. [131]).
• Nordenham [159]. [160].
• Nordernerland [168].
• Norderney, Ausblick von den Dünen 155 (Abb. [152]); Dünen 157 (Abb. [154]); Leuchtturm 159 (Abb. [155]); Seesteg 154 (Abb. [151]); Strand 151 (Abb. [149]).
• Norderoog [36]. [90]. [96].
• Norderpiep [40].
• Nordmarsch [25]. [36].
• Nordsee, Grenzen [5]; Salzgehalt [9].
• Nordseeschiffahrt, deutsche [10].
• Nordstrand [35]. [64]. [90]. [93]. 42 (Abb. [38]).
• Nordstrandisch-Moor [34]. [90]. [93]. [97].
• Nösse [84].
• Oberahnsche Felder [162].
• Obervieland [147].
• Ocholt [163].
• Odenbüll [93].
• Ohlsdorf [126].
• Oland [90]. [96]. [97]. 35 (Abb. [32]).
• Oldenburg [158]. [161]; Lambertikirche 119 (Abb. [122]); Rathaus 117 (Abb. [120]); Schloß 116 (Abb. [119]); der Stau in 118 (Abb. [121]).
• Oldenbüttel [153].
• Oldendorf [164].
• Oldersum [164].
• Oslebshausen [152].
• Oste [137]. [140]. [142]. [145].
• Ostemarsch [137]. [140].
• Oste-Moore [144].
• Osterholz-Scharmbeck [152].
• Oster-Ihlienworth [140].
• Osterstade [154]. [155].
• Osterstader Moore [144].
• Ostfriesische Inseln [158]. [169].
• Ostfriesland [163]. [164]. [165].
• Ostringen [168].
• Ottensen [128].
• Otterndorf [141]. [142].
• Övenum [92].
• Paddingbüttel [156].
• Panderkliff [83].
• Papenburg [144].
• Pellworm [35]. [36]. [90]. [93]. [96].
• Pinnau [112].
• Pinneberg [112].
• Pohnshallig [90].
• Poppenbüttel [114].
• Postfahrt durch das Wattenmeer 8 (Abb. [7]). 9 (Abb. [8]).
• Predigtstuhl 90 (Abb. [94]).
• Rade [155].
• Rahe [168].
• Rantum [85]. 21 (Abb. [21]).
• Rastede [161].
• Rechtenfleth [155].
• Reiderland [164].
• Reinbeck [126].
• Reisby [72].
• Remperbach [146].
• Rettungsstationen 6 (Abb. [4]). 16 (Abb. [16]).
• Riesum [66].
• Risummoor [68].
• Ritzebüttel [156].
• Rödding [73].
• Rodenäs [67].
• Rodenkirchen [155]. [159].
• Röm [72]. [74]. 14 (Abb. [13]).
• Römer Tief [40]. [74].
• Römer Tracht, Mädchen in 15 (Abb. [15]).
• Rönnebeck [152].
• Rotenburg [146].
• Rotesand [154].
• Rotes Kliff [75]. [77]. [78]. 5 (Abb. [3]).
• Rottum [171].
• Rungholter Sand [29].
• Rustringen [158].
• Sande [162].
• Sandspierenfang 40 (Abb. [36]).
• Sankt Jürgens-Land [145].
• Sankt Margareten [110].
• Sankt Michaelisdonn [108].
• Sankt Peter [102].
• Saterland [163].
• Satteldüne [89].
• Sauensiek [143].
• Schackenburg, Schloß [72].
• Scharhörn [128].
• Scharhörnwatt 88 (Abb. [91]).
• Scherrebek [72]. [74].
• Schiffsunfälle [12].
• Schleswig-Holsteinische Westküste [102].
• Schnelldampfer „Auguste Victoria“ 63 (Abb. [59]); „Kaiser Wilhelm der Große“ 97 (Abb. [101]). 98 (Abb. [102]). 99 (Abb. [103]).
• Schobüll, Geestufer [65].
• Schobüller Berg [64].
• Schwinge [137]. [139]. [145].
• Seefeld [160].
• Seehundsjäger 41 (Abb. [37]).
• Seestermühe [112].
• Seestermüher Marsch [112].
• Seewarte in Hamburg 64 (Abb. [60]).
• Sietland [140]. [141].
• Skalnasthal [88].
• Solthörner Watt [158].
• Sophienkoog [104].
• Spieka [156].
• Spiekeroog [170]. 137 (Abb. [135]). 138 (Abb. [136]). 139 (Abb. [137]).
• Stade [139].
• Stadland [158]. [159].
• Stedesand [66].
• Stedinger Land [158]. [159].
• Steinhorst [114].
• Stollhamm [160].
• Störfluß [111].
• Störtebecker Tief [168].
• Stotel [155].
• Strömungen [7].
• Stubben [153].
• Sturmfluten [7]. [8]. [26]. [28]. [29]. [30]. [32]. [33].
• Süddorf [88].
• Süderhever [40].
• Süderoog [90]. [96].
• Südfall [90].
• Süllberg, vom Bismarckstein gesehen 85 (Abb. [86]).
• Sülwert [92].
• Sylt [36]. [74]–[87]. 16 (Abb. [16]). 17 (Abb. [17]).
• Sylter Heide [77].
• Tating [102].
• Temperatur [8].
• Teufelsbrücke [128].
• Teufelsmoor [142]. [144].
• Tinnum [84].
• Toftum [74].
• Tondern [50]. [70]. [71].
• Tönning [102]; Hafen 13 (Abb. [12]).
• Tornesch [112].
• Tossens [160].
• Trachten: Hamburger Volkstrachten 74 (Abb. [70]); Römer Tracht 15 (Abb. [15]); Vierländer 75 (Abb. [72]). 77 (Abb. [74]).
• Uhlenhorst 52 (Abb. [48]).
• Unterland (Helgoland) [129]. 2 (Abb. [1]).
• Ütersen [112].
• Ütersum [92].
• Uwenberg [77].
• Varel [160].
• Vareler Hochmoor [158].
• Vegesack [147]. [152].
• Versandetes Wrack 7 (Abb. [6]).
• Vieland [143]. [155]. [156].
• Vierlande [126].
• Vierländer 75 (Abb. [72]). 77 (Abb. [74]).
• Viktoriahain [86].
• Vogelkoje [80].
• Volksdichte [80].
• Waakhausen [144]. [145].
• Wandsbek [126]; Denkmal für Matthias Claudius 75 (Abb. [71]).
• Wangerland [162]. [168].
• Wangeroog [170]. 133 (Abb. [132]). 134 (Abb. [133]). 135 (Abb. [134]).
• Wanna [140].
• Wannaer Moor [140].
• Wanse [126].
• Watten [22]. [24]. [25]. [39]. [44]. 33 (Abb. [30]).
• Wattenmeer [64].
• Weddingstedt [105].
• Wedel [114].
• Wedelau [114].
• Weener [164].
• Wendingstadt [29].
• Wenningstedt [75]. [77]. [84]; Rotes Kliff 5 (Abb. [3]).
• Werderland [147].
• Werften [49].
• Weser [143]. [147]. [158].
• Weserbrücke in Bremen 104 (Abb. [106]).
• Wesselburen [105]. [106].
• Westerberg [142]. [146].
• Westerhever [102].
• Westerland auf Sylt [75]. 17 (Abb. [17]). 18 (Abb. [18]).
• Westerstede [163].
• Widau [70].
• Wiedau [39].
• Wiedingharde [67].
• Wiegoldsbur [164].
• Wiesede [167].
• Wilhelmshaven [162]; Kaiser Wilhelmsdenkmal 123 (Abb. [125]); Kriegshafen und Hauptschleuse 121 (Abb. [123]); Rathaus 122 (Abb. [124]).
• Wilster [110].
• Wilstermarsch [104]. [110].
• Wingst [140]. [142]. [143]. [146].
• Wite Klif [136].
• Witsum [92].
• Wittdün [88]. 24 (Abb. [23]).
• Wittmund [162]. [168]. [169].
• Worpswede [145]. [152].
• Wremen [156].
• Wührden [155]. [156].
• Wümme [42]. [145].
• Wursten [137]. [155]. [156]. [157].
• Wyk [70]. [90]. [92]. 3 (Abb. [2]). 27 (Abb. [25]). 31 (Abb. [29]).
• Zeven [142]. [146].
• Zwischenahner Meer [163].

DIE DEUTSCHE NORDSEEKÜSTE.

Geographische Anstalt von Velhagen & Klasing in Leipzig.

Ausschnitt aus Andree, Handatlas IV. Auflage.

Verlag von Velhagen & Klasing in Bielefeld u. Leipzig.