Vorwort zur dritten Auflage

1887–1917. Dreißig Jahre sind es her, seit ich als junger Mann die »Ferien an der Adria«, mein erstes Buch schrieb. Dem Werklein war ein stiller Lebenslauf beschieden; denn die Landschaften, von denen es handelt, lagen nicht an den großen Straßen der Welt, etwa Triest ausgenommen. Zwanzig Jahre waren notwendig, daß sich die erste Auflage erledigte, und als ich 1907 die zweite zeichnete, war ich überzeugt, daß es zugleich die letzte sein und das Werklein der Jugend in den Schoß milder Vergessenheit fallen würde. Das wäre der natürliche Verlauf eines Buchschicksals gewesen, das nie auf große Wirksamkeit angelegt war.

Nun haben es die Zeiten anders entschieden, und furchtbar schwere Träume, die schon in den achtziger Jahren über den schweigenden Fluren des Friauls lagen, haben sich erfüllt, das nur halblaute Flüsterwort der Bevölkerung: »Um unsere Dörfer und Städte, um unsere Felder und unser Meer wird zwischen Italien und Oesterreich noch einmal ein entsetzlicher Krieg geführt werden.« Wie ein Alpdruck lag schon damals die Furcht davor über jedermann.

Nun haben sich die alten bösen Ahnungen erfüllt, und schauderhaft ist der Krieg während drei Jahren über das blaue Band des Isonzo hin und her gestampft, Ebene wie Berge jener Gegenden haben unermeßlich das Blut der kämpfenden Hunderttausende getrunken. Wo ist die Lieblichkeit von Görz, der Friede der Lagunen, der düsterschwere Schönheitstraum von Duino? So weit die Berichte zu uns in die Schweiz dringen, überall nur Trümmer.

Wir Schriftsteller haben wahrlich keinen Anlaß, dem Krieg ein Loblied zu singen. Nicht einmal wir Neutralen. Inter bellum musae silent. Wie viele schöne Arbeitsstunden blieben unter dem Druck des großen Völkerkrieges unfruchtbar; wie manche Werke müssen ungedruckt im Pult liegen! Die furchtbaren Ereignisse aber, die sich im Friaul abspielten, haben da und dort noch einmal die Neugier derer, die dem italienisch-österreichischen Krieg mit Spannung folgen, auf meine halbvergessenen Schilderungen »Ferien an der Adria« gelenkt. So können sie im Gegensatz zu manchem Buch, dem der Krieg den Lebenslauf bedenklich schmälert, noch einmal in neuer Auflage erscheinen, was mich für meinen Erstling immerhin erfreut.

Ein Geständnis aber an die Leser. Das Buch erscheint genau, wie es vor dreißig Jahren geschrieben worden ist, obgleich auch im Küstenland die Zeit nicht ohne Entwicklung vorübergegangen ist; namentlich hat sich ja inzwischen Triest wundervoll entfaltet und verdiente ein neues Kapitel der Schilderung. Es fehlen mir aber für dieses die Unterlagen eines neuern Besuches an der Adria, und jetzt im Krieg läßt sich ein solcher doch nicht leicht nachholen. Von Triest aber abgesehen dürften die Schilderungen im wesentlichen noch stimmen, das Landschaftliche voran. Dazu trage ich ein weiteres Bedenken gegen eine Umarbeitung des Werkleins. Wenn es auch keine hohen literarischen Ansprüche erhebt, so ist es doch aus empfänglichster jugendlicher Wanderstimmung geschrieben, die ich nach so viel Jahren nicht mit dem Stil des Alternden durchbrechen mag; mir ist, ein Jugendwerk ehrt man am besten, indem man es bestehen läßt, wie es ist. Damit mögen sich auch die Leser zufrieden geben.

Die neue Auflage aber kann ich nicht einleiten, ohne dem Volk der darin geschilderten Gegenden mein herzliches Mitleid auszusprechen mit den furchtbaren Erlebnissen, die es selber erfahren hat oder deren Zeuge es gewesen ist. Möge dies- und jenseits des blauen Isonzo nach dem Schrecken der Schlachten bald wieder die gesegnete Stille einkehren, in der das Leben des Volkes am besten gedeiht, mögen die Wunden harschen, die Dörfer und Städte in neuer Blüte auferstehen und die Wellen der Adria wieder ein Land küssen, das sich nach Jahren tiefster Prüfung des süßen Friedens erfreut. Friede den Völkern – das ist mir mehr Herzenssache, als daß dieses Büchlein aus Kriegsgründen noch einmal flüchtige Tagesbedeutung gewinnt.

Weihnacht 1917.

J. C. Heer.

[Inhaltsübersicht]

		Seite
Im Friaul		[1]
	Venedig. – Abendfahrt. – Monfalcone. – Meer und Tiefland.– Ein Garten. – Die Piazza grande. – Der Markt. – Lebenund Lieben. – Nord und Süd. – Ein Original. – Sein Hausregiment.– Der Maler. – Die Volksschule. – Am Hafen. –Die Fischer. – Ein Strandgebiet. – Die Malaria. – DieCampagnen. – Der Isonzo. – Die bäuerliche Wirtschaft. –Furlanische Dörfer. – Italiener und Slovenen. – Die Karstlandschaft.– Eine Taubenhöhle. – Verlorene Wasser.
Österreichisch Nizza		[27]
	Eine Wagenfahrt. – Görz. – Völker und Sprachen. – Einmittelalterliches Idyll. – Industrie. – Die Villen. – DerKurort. – Ein Ausflug. – Der Monte Santo. – Wallfahrer.– Lienhard und Gertrud. – Aussicht. – Bohnen in den Schuhen.– Am Isonzo. – In der Ebene. – Gradiska. – Ein Plan.
Aquileja		[45]
	Die Gründung. – Die Blüte. – Leben und Treiben. – DerUntergang. – Alte Lebensfasern. – Fundgegenstände. – EinStall. – Das moderne Aquileja. – Rückblick. – Die ungetreuenFrauen. – Die Erbin. – Eine Auferstehung. – Der Pozzo d'oro.– Ein Wirrsal. – Signore Moschettini. – Das Museum. –Skulpturen. – Grabsteine. – Anticaglien. – Neujahrslampen.– Ziegelinschriften. – Der Campanile. – Die Patriarchen. –Der Dom. – Die Krypta. – Ein urchristliches Taufbecken. –Die Aussicht.
Lagune von Grado		[73]
	Die Düne. – Ebbe und Flut. – Lagunenfahrt. – SäkuläreSenkungen. – Schöne Pläne. – Gradonesische Fischer. – Indolenz.– Ein Asyl. – Das Städtchen Grado. – Badeleben. – Inselgrün.– Die steigende Flut. – Südliche Nacht.
Im Frühling von Miramare		[87]
	Ein Badeort im Sumpfe. – Der kürzeste Strom Europas. –Naturrätsel. – »Es stand in alten Zeiten …« – Duino. –Meerbilder. – Die Dolinen. – Slavische Dörfer. – An derKüste. – Die Gärten von Miramare. – Erzherzog Max. – DasTrauerspiel von Mexiko. – Der Kaiser. – Charlotte von Belgien.– Das Ende. – Ein Gang durchs Schloß. – Auf der Balustrade.– Ave Maria.
Triest		[106]
	An den Quais. – Der Hafen. – Der Leuchtturm. – Ausblick.– Schiffer und Arbeiter. – Der Fischmarkt. – Meerspinnen undMuscheln. – Die Stadt. – Denkmäler. – Die Einwohnerschaft.– Gegensätze. – Antikes. – Winckelmann. – Beim Antiquar. –Das Arsenal. – Der Schiffsbau. – Seeleute. – Ein Maschinist.
Die Küste von Istrien		[125]
	Meerfahrt. – Capo d'Istria. – Pirano. – Das Volksleben. –Schöne Frauen. – Die Salzgärten. – Die Punta Salvore. –Spielende Delphine. – Der Name Istrien. – Der kleine Antiquar.– Parenzo. – Eine Schweiz im Wasser. – Felsen und Riffe. –Rovigno. – Schiffersagen. – Die Bucht von Pola.
Im Kriegshafen von Österreich-Ungarn		[143]
	Das Seearsenal. – Schiffsmodelle. – Trophäen und Standarten.– Die Magazine. – Die Riesen des Alpenwaldes. – Werftenund Docks. – Das Stadtbild von Pola. – Chidher, der ewigjunge. – Römische Denkmäler. – Die Arena. – Eine Überraschung.– Arme Leutchen. – Im Mondschein. – Aus derSchenke. – Ein Nachtspaziergang. – Sonnenaufgang. – Lapoveretta. – Der Scirocco. – Mal di mare.
Der Karst und die Grotte von Adelsberg		[163]
	Osterfahrt. – Die Karstgewässer. – Äcker und Weiden. – DieBora. – Der Wald. – Aufforstungen. – Adelsberg. – AmGrottentor. – Die Grotte. – Der große Dom. – Der Höhlenfluß.– Die Geschichte der Grotte. – Die Tropfsteinbildungen.– Der Tartarus. – Geheimnisvolle Bildwerke. – FestlichesLeben. – Unerforschte Gänge. – Zum Kalvarienberg. – Andie Sonne.