Fußnoten
[1] Abkürzung des Namens Cecilie.
[2] Das ist die allgemeine Anschauung bei den Irländern, die indeß mit Parnell eine Ausnahme machten, als dieser »nicht gekrönte König Irlands« – wie man ihn nannte – einige Jahre später (1879) die zum Zwecke der agrarischen Reform gegründete »National Land League« leitete.
[3] Eine solche Hungersnoth herrschte 1740 bis 1741 und tödtete 400.000 Irländer; weiter 1847, wo eine halbe Million Bewohner aus Entbehrung umkam und eine gleiche Zahl aus Verzweiflung den schmerzlichen Entschluß faßte, nach der Neuen Welt überzusiedeln.
[4] Die Torfgruben Irlands mit rothem oder schwarzem »Bog« umfassen über zwölftausend Quadratkilometer oder den siebenten Theil der Insel und enthalten bei einer durchschnittlichen Mächtigkeit von acht Metern gegen sechsundneunzigtausend Millionen Cubikmeter Brennmaterial.
[5] Seit 1870 können die Pächter übrigens nicht mehr von Haus und Hof verjagt werden, ohne eine entsprechende Entschädigung für vorgenommene Bodenmeliorationen zu erhalten.
Hinweise zur Transkription
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. Fremdsprachige Abschnitte, die abweichend in Antiqua gesetzt wurden, sind in der Transkription in kursiver Schrift dargestellt.
Das Inhaltsverzeichnis ist im Original am Buchende und wurde an den Buchanfang verschoben.
Offensichtliche Fehler wurden korrigiert, bei Zweifeln der Originaltext beibehalten. Eine Liste der vorgenommenen Änderungen befindet sich hier am Ende dieses Textes.
Änderungen
Seitenzahl
originaler Text
geänderter Text
Seite [9]
blieben von den Quais des Hafens her ohne Anwort
blieben von den Quais des Hafens her ohne Antwort
Seite [28]
peinlicher Abwägung das Soll und Haben
peinlicher Abwägung des Soll und Haben
Seite [41]
in den Sraßen der Stadt
in den Straßen der Stadt
Seite [55]
die Weste dem kleinen Knaben vom Kopf bis zu den Füßen
die Weste den kleinen Knaben vom Kopf bis zu den Füßen
Seite [57]
Wer wollte aber einen fünfjährigen Knaben
Wer wollte aber einem fünfjährigen Knaben
Seite [63]
Was ging's auch ihm an, was da unten
Was ging's auch ihn an, was da unten
Seite [73]
während sie ihn sonst von ihren eignen
während sie ihm sonst von ihren eignen
Seite [107]
gegründete »National Land Leage« leitete
gegründete »National Land League« leitete
Seite [120]
wie einen kleinen Bruder, die Hälfte meines Bettes
wie einem kleinen Bruder, die Hälfte meines Bettes
Seite [152]
bekam er noch einmal seineneun Pence
bekam er noch einmal seine neun Pence
Seite [163]
Körner die Korn-, Gersten- oder Hafenähre bei der Ernte
Körner die Korn-, Gersten- oder Haferähre bei der Ernte
Seite [191]
Die Stimmme Pats klang wie eine Trompete
Die Stimme Pats klang wie eine Trompete
Seite [209]
gilt. die schon so zahlreich durch den Himmelsraum irren,
gilt, die schon so zahlreich durch den Himmelsraum irren.
Seite [219]
war er mehr ein Art Gerichtsbote
war er mehr eine Art Gerichtsbote
Seite [239]
die Schergen das Innere des Wohnung demolierten
die Schergen das Innere der Wohnung demolierten