Fußnoten

[1] Die Abschiedserzählung kann nicht erscheinen: was nach dem Tode von Bedeutung sein könnte, das hat bei Lebzeiten keinen Sinn.

[2] Im Original heißt es: „Die Kaiser Alexander hat.“ Schukowski hat wohl aus Zensurrücksichten Alexander in Napoleon umgeändert. Anm. des Herausg.

[3] „Aus Ärger über die Läuse in den Ofen mit dem Pelz!“

[4] Das russische Wort für Aufklärung hat noch den Nebensinn der „Durchleuchtung“. Anm. des Herausgebers.

[5] Der Marquis Custin.

Anmerkungen zur Transkription

Die Schreibweise der Buchvorlage wurde weitgehend beibehalten. Auch Variationen in der Transliteration der russischen Namen wurden nicht verändert.

Offensichtliche Fehler wurden korrigiert wie hier aufgeführt, teilweise unter Verwendung des russischen Originales (vorher/nachher):

... den Weg geben, und dann den Gutsherren über alles ...
... den Weg geben, und dann [dem] Gutsherren über alles ...
... ich nicht Mutter eine Familie; dann könnten Sie Ihren ...
... ich nicht Mutter [einer] Familie; dann könnten Sie Ihren ...
... Menschen, von Kopf bis zu den Füßen, ja bis zu ...
... Menschen, [vom] Kopf bis zu den Füßen, ja bis zu ...
... der der äußeren Form nach: seine gewöhnlichen groben und plumpen ...
... [der] äußeren Form nach: seine gewöhnlichen groben und plumpen ...
... Ich weiß nur, daß ich diesen Vorwurf sehr deulich vernommen ...
... Ich weiß nur, daß ich diesen Vorwurf sehr [deutlich] vernommen ...
... besitzen Sie nicht. Sie lieben Rußland noch nicht. ...
... besitzen [sie] nicht. Sie lieben Rußland noch nicht. ...
... für erste damit, mir alles mitzuteilen. Außerdem bitte ...
... [fürs] erste damit, mir alles mitzuteilen. Außerdem bitte ...
... Äußere, legen Sie auch keinen Wert auf unangenehme ...
... [Äußeres], legen Sie auch keinen Wert auf unangenehme ...
... harrt, ihre himmliche Bestimmung klarzumachen: uns ...
... harrt, ihre [himmlische] Bestimmung klarzumachen: uns ...
... haben, mit neuem frischeren Mut als früher an ...
... haben, mit neuem [frischerem] Mut als früher an ...
... An B. I. B. ...
... An [B. N. B.] ...
... Verhältns zu ihnen kommen und ihnen keine Unannehmlichkeiten ...
... [Verhältnis] zu ihnen kommen und ihnen keine Unannehmlichkeiten ...
... wiederspiegelt, ein Urteil erlauben kann, schon sagt ganz ...
... [widerspiegelt], ein Urteil erlauben kann, schon sagt ganz ...
... Ich habe lange darüber nachgedacht, wen von ihnen ...
... Ich habe lange darüber nachgedacht, wen von [Ihnen] ...
... der Ausgaben für die Wohnungsmiete, die Heizung; ...
... der Ausgaben für die Wohnungsmiete, die Heizung[,] ...
... nicht aus jenem in einen fehlerhaften Zirkel verlaufenden ...
... nicht aus jenem in [einem] fehlerhaften Zirkel verlaufenden ...
... Seele hinein, weiß Gott, vielleicht werden sie in ihr ...
... Seele hinein, weiß Gott, vielleicht werden [Sie] in ihr ...
... Seelenverwandschaft ist als jede Blutsverwandtschaft ...
... [Seelenverwandtschaft] ist als jede Blutsverwandtschaft ...
... in Ihrem Verkehr mit den weit entfernten ...
... in [ihrem] Verkehr mit den weit entfernten ...
... sind, wenn sich nur viele von uns zuerst, wie es sichs ...
... sind, wenn sich nur viele von uns zuerst, wie es [sich] ...
... dem Generalgouwerneur. ...
... dem [Generalgouverneur]. ...
... aufgehoben oder doch von Grund aus umgestaltet. Daß ...
... aufgehoben oder doch von Grund aus umgestaltet. [Das] ...
... Ihnen das, was ein Vater seinen Kindern ist. Ein ...
... [ihnen] das, was ein Vater seinen Kindern ist. Ein ...
... und Unfähigkeit aller heutigen Institutionen und Einrichrichtungen, ...
... und Unfähigkeit aller heutigen Institutionen und [Einrichtungen], ...
... Sie lehren, ihre Bauern anzusehen wie ein Vater ...
... [sie] lehren, ihre Bauern anzusehen wie ein Vater ...
... ersten Bekanntchsaft mit beiden Dichtern aufdrängt, ...
... ersten [Bekanntschaft] mit beiden Dichtern aufdrängt, ...
... der voller plastischen Rundung, sie scheinen sich gleichsam ...
... der [vollen] plastischen Rundung, sie scheinen sich gleichsam ...
... Schlägt mit den Dreizack nach den Schiffen, ...
... Schlägt mit [dem] Dreizack nach den Schiffen, ...
(mehrfache Fälle)
... wie z. B. Bayron oder selbst viele andre Dichter ...
... wie z. B. [Byron] oder selbst viele andre Dichter ...
... Menschen, dem die reichsten und manigfaltigsten Talente ...
... Menschen, dem die reichsten und [mannigfaltigsten] Talente ...
... Bettler. Nur eine solche Sache, die den Menschen in ...
... [Bettlers]. Nur eine solche Sache, die den Menschen in ...
... Talent für radikale endgültige Folgerungen, daß dem ...
... Talent für radikale endgültige Folgerungen, [das] dem ...
... singen können, daß sie keine zwei einfachen ungezierten ...
... singen können, daß sie keine zwei [einfache ungezierte] ...
... oder nicht; jedesfalls aber haben sie in ihrer im Vergleich ...
... oder nicht; [jedenfalls] aber haben sie in ihrer im Vergleich ...
... gibt]. Im besten Fall gibt ein Vorgesetzter einen Invaliden, ...
... gibt]. Im besten Fall gibt ein Vorgesetzter [einem] Invaliden, ...
... der so stolz auf Wohlgeruch seiner Reinheit ist. Und ...
... der so stolz auf [den] Wohlgeruch seiner Reinheit ist. Und ...
... ihren Brüdern mit einem herzerreißenden Aufschrei zu ...
... ihren Brüdern mit einem [herzzerreißenden] Aufschrei zu ...