NOTES TO THE NINTH CANTO.
Specimen of the original.
Ormen laa paa salten Bund i̱ Havet,
Straengt i Dybets Faengsel avet,
Bag Steenplanterne begravet.
Over ham flöd fri og dristig Hvalen,
Men i mörke Bölgedalen
Beed han slugen sig i Halen, etc.
and so on in tercets. I have preferred the heroic couplet for my translation.
[41] By Loptur’s daughter is no doubt meant the queen of death, Hela.
This adventure of Thor with the serpent and giant Hymir is recounted in the prosaic Edda.
The story of Thor losing his hammer Miölner in the scales of the body of the serpent Jormundgard has a resemblance to the story of Jupiter losing his thunderbolts, and their falling into the hands of the giant Typhon, often represented as a dragon. Typhon, in Greek, means either the giant of that name, or a whirlpool: now Jormundgard typifies the ocean, and Miölner, the thunderbolt. The Grecian mythe is to be found in the first and second Cantos of the Dionysiacs, or triumphs of Bacchus, in the celebrated Greek poem of Nonnus. These two mythes have a still closer resemblance in their denouement, as will be seen by a reference to the Notes of the 29th Canto of this work.