ENGLISH TRANSLATIONS OF DON QUIXOTE.
1. The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant, Don Quixote of the Mancha. Printed by William Standsby, for Ed. Blount and W. Barrett. 1612. 4to. Translated by Thomas Shelton. The first translation of the First Part of “Quixote.”
1a. The History of Don Quichote. The first part. Printed for Ed. Blounte. Translated by Thomas Shelton. London, 1612. 4to.
The Second Part of the History of the Valorous and Witty Knight-Errant, Don Quixote of the Mancha. London, 1620. 4to.
2. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant, Don Quixote of the Mancha. London, 1652. Second edition of Shelton.
3. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant, Don Quixote, of the Mancha. London, 1675. 4to.
4. The History of the most Renowned Don Quixote of Mancha: And his Trusty Squire Sancho Pancha. Translated by J. Philips. London, 1687. 4to.
5. The Delightful Hystory of Don Quixot, the most Renowned Baron of Mancha ... Lond., 1689. 12mo. Translated by Philips.
6. The much-esteemed History of Don Quixote De la Mancha. London, 1699. 12mo. (An abbreviation.)
7. The History of the most Ingenious Knight Don Quixote de la Mancha. London, 1700. Two vols. 8vo. Partly translated by Capt. John Stevens.
8. The History of the Ever-renowned Knight Don Quixote. London (1700?). Two vols. 4to. First edition of the translation of Peter Motteux.
9. The History of the Renown’d Don Quixote De la Mancha. Translated by Several Hands. London, 1700. Four vols. 12mo.
10. The History of the most Ingenious Knight Don Quixote ... now revised by Capt. John Stevens. London, 1706. Two vols. 8vo.
11. The History of the Renown’d Don Quichote. Translated by Peter Motteux. London, 1712. Four vols. 12mo.
12. The History of the Renowned Don Quixote. Translated by Peter Motteux. London, 1719. Four vols. 12mo.
13. The much-esteemed History of Don Quixote de la Mancha. Two parts. London, 1721. 12mo. (An abbreviation.)
14. The most admirable and delightful History ... of Don Quixote de la Mancha. London, 1721. 12mo. (An abbreviation.)
15. The ... Knight ... Don Quixote. London, 1721. 12mo. Catalogue of British Museum.
16. The History of the Renowned Don Quixote ... Translated by Motteux. London, 1725. Four vols. 12mo.
17. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant Don Quixote of the Mancha. Translated by Shelton. London, 1731. Four vols. 12mo.
18. The History of the Renowned Don Quixote. Translated by P. Motteux. London, 1733. Four vols. 12mo.
19. Don Quixote ... Translated by Shelton. London, 1740. Four vols. 12mo.
20. The Life and Exploits of ... Don Quixote de la Mancha. Translated by Charles Jarvis, Esq. London, 1742. Two vols. 4to.
21. The History of the Renowned Don Quixote de la Mancha. Translated by P. Motteux. London, 1743. Four vols. 12mo.
22. Don Quixote ... Translated by Jarvis. London, 1747. Four vols. 12mo.
22a. The Life of ... Don Quixote. Translated by C. Jarvis. Dublin, 1747. Four vols. 12mo.
23. Don Quixote ... Translated by Motteux. Glasgow, 1747 or 1757. Four vols. 12mo.
24. The Life and Exploits of ... Don Quixote ... Translated by C. Jarvis. London, 1749. Two vols. 8vo.
25. The History of the Renowned Don Quixote ... Translated by the late P. Motteux. London, 1749. Four vols. 24mo.
26. The History and Adventures of the Renowned Don Quixote. Translated by T. Smollet, M.D. London, 1755. Two vols. 4to.
27. Don Quixote ... Translated by Jarvis. London, 1756. Two vols. 4to.
28. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1761. Two vols. 12mo.
29. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by Smollet. Dublin, 1765. Four vols. 12mo.
30. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1756. Two vols. 4to.
31. Don Quixote ... Revised by Ozell. Edinburgh, 1766. Four vols. 12mo.
32. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1766. Four vols. 12mo.
33. The History of the Renowned Don Quixote de la Mancha. Translated by George Kelly, Esq. London, 1769. Four vols. 12mo.
34. The History ... of the Renowned Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1770. Four vols. 12mo.
35. The History of ... Don Quixote. Translated by Motteux. Revised by Ozell. Glasgow, 1771. Four vols. 12mo.
36. The History of ... Don Quixote. Translated by C. H. Wilmot, Esq. London (1774?). Two vols. 4to.
37. The Principal Adventures of Don Quixote. (A reproduction of the drawings of Coypel. Engraved in 1746.) London, 1775. Folio.
38. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1776. Four vols. 12mo.
39. The Life of ... Don Quixote. London, 1778. 8vo. (Abridged.)
40. The much-esteemed History of ... Don Quixote. Glasgow, 1784. 12mo.
41. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1782. Four vols. 12mo.
42. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1786. Four vols. 12mo.
43. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1792. Four vols. 12mo.
44. The History of Don Quixote. London, 1792. 8vo.
45. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1793. Four vols. 12mo.
46. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1794. 8vo.
47. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1795. 8vo.
48. Don Quixote. Translated by Smollet. Dublin, 1796. Four vols. 8vo.
49. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by Dr. Smollet. London (1797?). Five vols. 12mo.
49a. History ... of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1799. Four vols. 8vo.
50. The History of ... Don Quixote. Translated by Dr. Smollet. London (1801?). Four vols. 12mo.
51. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1801. Four vols. 8vo.
52. The History of ... Don Quixote. Translated by Motteux. Edinburgh, 1803. Four vols. 12mo.
53. The Adventures of ... Don Quixote. Translated by Smollet. Glasgow, 1803. Four vols. 12mo.
54. The History of ... Don Quixote. Translated by Smollet. Philadelphia, Baltimore, and Washington, 1803. Four vols. 12mo.
55. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1809. Four vols. 16mo.
56. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1809. Two vols. 4to.
57. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1810. Four vols. 8vo.
58. The Life and Exploits of ... Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1811. Four vols. 12mo.
59. The History of Don Quixote. Edinburgh, 1815. Four vols. 12mo.
60. The History and Adventures of Don Quixote. Translated by Smollet. New York, 1814. Four vols. 12mo.
61. The History and Adventures of ... Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1818. Two vols. 24mo.
62. Don Quixote de la Mancha. Edited by Miss Mary Smirke (from translations of Shelton, Motteux, Jarvis, and Smollet?) London, 1818. Four vols. 8vo.
63. Don Quixote de la Mancha. Translation of Jarvis. London, 1819. Four vols. 8vo.
64. The Life and Adventures of Don Quixote de la Mancha. London, 1820. Four vols. 8vo.
65. Don Quixote Abridged. London, 1820. 8vo.
66. The Life and Exploits of Don Quixote de la Mancha. Translated by Jarvis. London, 1821. Four vols. 12mo.
67. Don Quixote. London, 1821. Three vols. 8vo.
68. The Life and Exploits of Don Quixote. Translated by Jarvis. London, N.D. Four vols. 18mo.
69. The History of ... Don Quixote. Translated by Motteux. Edinburgh and London, 1822. Five vols. 8vo.
70. Don Quixote ... Translated by Jarvis. London, 1824. Two vols. 12mo.
70a. Don Quixote ... Translated by C. Jarvis. London, 1825. Four vols. 12mo. Reprint.
71. The Life and Exploits of Don Quixote. Translated by Jarvis. Exeter, 1828. Four vols. 16mo.
72. Don Quixote Abridged. London, 1831. 8vo.
73. The Life and Exploits of Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1831. Two vols. 12mo.
74. The History and Adventures of Don Quixote. Translated by Smollet. London, 1833. Three vols. 8vo.
74a. The Life and Exploits of Don Quixote, 24 plates. Cruickshank. London, 1833. Two vols. Small 8vo.
74b. Don Quixote ... London, 1834. 16mo. 15 Plates. Cruickshank.
75. Don Quixote. London, 1836. 4to. (Forming part of a publication called “Works of Fiction.”)
76. Don Quixote de la Mancha. Translated by Jarvis. London, 1837. Three vols. 4to.
77. Don Quixote ... Translated by Jarvis. London, 1838. Three vols. 8vo.
78. The History of Don Quixote. Abridged from Smollet. Halifax, 1839. 16mo.
79. The Life and Exploits of Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1840. Four vols. 12mo.
80. Don Quixote de la Mancha. London, 1842. 8vo.
81. Don Quixote de la Mancha. Translated by Jarvis. London, 1842. Two vols. 4to.
81a. The Life and Exploits of Don Quixote Abridged. Pesth, 1846. 8vo. [English edition printed in Hungary, with a transliteration for teaching English.]
82. Don Quixote. London, 1847. 8vo.
83. The History of Don Quixote. London and Boston, 1848. 8vo.
84. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1852. Two vols. 8vo.
85. Don Quixote. London, 1853. 8vo.
86. Don Quixote. New York, 1855. 12mo.
87. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1856. 8vo.
88. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London and New York, 1858. 8vo.
89. Don Quixote. London, 1859. 4to.
90. Don Quixote. New York, 1860. 8vo.
91. The History of the Ingenious Gentleman, Don Quixote. Translated by Motteux. Boston, 1865. Four vols. 8vo.
92. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London and New York, 1866. 8vo.
93. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1866. 8vo.
94. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1869. 8vo.
95. The History of Don Quixote. London, 1864, Reprinted 1867, 1870, 1872, and 1876, 1878. 4to.
96. The Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1870. 8vo.
97. The History of Don Quixote. Translated by Motteux. Boston, 1870. Four vols. 8vo.
98. The Story of the Don ... for our Young Folks. London, 1870. 8vo.
99. Adventures of Don Quixote. Edinburgh, 1870. 8vo.
100. The Adventures of Don Quixote. London, 1870. 4to.
101. The History of Don Quixote. London, 1870. 16mo.
102. The Story of Don Quixote and his Squire. London, 1871. 8vo.
103. The Wonderful Adventures of Don Quixote. Abridged by Sir Marvellous Crackjoke. London (1872). 4to.
104. The History of Don Quixote. Translated by Jarvis. New York, 1875. 12mo. (Abbreviated.)
105. Don Quixote. Translated by Jarvis. Philadelphia, 1875. 12mo.
106. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. Philadelphia, 1876. 8vo.
107. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. New York, 1874-76. Two vols. 4to.
108. Adventures of Don Quixote. Translated by Jarvis. New York, 1877. Two vols. 4to.
109. Adventures of Don Quixote. Translated by Motteux. London (1877?). 8vo.
110. Don Quixote. London, 1877. 8vo.
111. The History of the Ingenious Gentleman, Don Quixote.... Translated by Motteux. Edinburgh, 1879. Four vols. 8vo.
112. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1879. 8vo. Ibid., 1880. Ibid., 1881. Excelsior series.
113. The Ingenious Knight, Don Quixote.... A new translation from the Original of 1605 and 1615, by Alex. James Duffield. London, 1881. Three vols. 8vo. Dedicated to W. E. Gladstone.
114. The History of Don Quixote. Translated by Motteux. London, 1880-81. Four vols. 8vo.
115. The Achievements of ... Don Quixote de la Mancha. Translated by Motteux. London, 1882. 8vo.
116. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1882. 4to.
117. The Adventures of Don Quixote for Young Readers. London, 1883. 4to.
118. Don Quixote. Translated by Jarvis. Introduction by Henry Morley. London, 1885. 8vo.
119. The George Cruickshank Edition ... Don Quixote. Translated by Jarvis. London and New York, 1885. 8vo.
120. The Ingenious Gentleman, Don Quixote.... A translation by John Ormsby. London, 1885. 8vo.
121. The Ingenious Gentleman, Don Quixote. Translated, with Notes by H. E. Watts. London (Quaritch), 1888. Five vols. 4to.
122. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1890. Two vols. 8vo.
123. Don Quixote. Translated by Jarvis. London, 1892. 8vo.
124. The History of the Ingenious Gentleman, Don Quixote of La Mancha. Translated by Motteux. London, 1892. Three vols. 8vo.
125. Don Quixote. Translated by H. E. Watts. London, 1895. Three vols. 4to. Reprint of No. 121.
126. Don Quixote. Translated by John Ormsby. Edited by James Fitzmaurice-Kelly. London, 1904. Four vols.
LIST OF BIBLIOGRAPHIES OF
CERVANTES,
ARRANGED CHRONOLOGICALLY.
1. Biblioteca Hisp., by Nicholas Antonius. Rome, 1676. Two vols. Folio.
2. Anotaciones a la Historia de Don Quijote, by Dr. Bowles. Salisbury, 1781. 4to.
3. Don Quijote (editions of), by Don Juan Pellicer. Madrid, 1797. Five vols. 8vo. First vol. Bibl.
4. Allgemeines Bücher, by Hensius. Leipzig, 1812. Has a catalogue of the works of Cervantes.
5. Manuel du Libraire, by Brunet. Paris, 1810, 1820, 1834, &c. Three vols. 8vo.
6. Vida de Cervantes, by Navarrete. Madrid, 1819. 8vo. Has a Bibliography. The standard work to date.
7. Manuel du Bibliophile, by G. Peignot. Dijon, 1823. Two vols. 4to. Vol. 2 has the Bibliography.
8. Catalogue of Books. Vincent Salva. London, 1826-29. 8vo, Copious lists of the various editions of the works of Cervantes.
9. History of Spanish Literature, by George Ticknor. New York, London, 1849-50.
10. Biblioteca de Autores Españoles. Vol. XXXIII. Madrid, 1854.
11. Bibliographers’ Manual, by W. T. Lowndes. London, 1858. English editions of works of Cervantes.
12. Vida de Cervantes, by Don Jerónimo Morán. Madrid, 1863. With Bibliography of works of Cervantes.
13. Siete Cartas Sobre Cervantes y el Quixote ... by M. Droap. Cadiz, 1868. 4to.
14. La Revista de España. Vol. IX. Observaciones ... de Ingenioso Hidalgo Don Quijote.... An erudite article on the earliest editions.
15. Catálogo de Varias Obras ... referring to Cervantes. Sevilla, 1872. Folio. Concerning authors who have written upon the life and works of Cervantes.
16. Boletín de la Reproducción Foto-Tipográfica de la Primera Edicion de Don Quixote. With list of existing editions of Don Quixote. Nos. 5 and 6, 1872.
17. Catalogo ... by Don Pedro Salva. Valencia, 1872. Two vols. 4to. Spanish editions of the works of Cervantes.
18. Diccionario General ... by Don Dionisio Hidalgo. Madrid, 1872. 4to. (List of Spanish editions and translations of Don Quixote, in Vol. V.)
19. Crónica de los Cervantistas. Cadiz, 1872. Bibl. of works of Cervantes, with Notes.
20. Quaritch’s General Catalogue. London, 1872. 8vo. List of works of Cervantes in various languages.
21. Brief hand-list of the Cervantes Collection presented to the Birmingham Free Library, by W. Bragge, Esq., F.S.A. (This important collection had 143 editions of Quixote in many languages, sixty-four of the minor works, and sixty-nine works referring directly to Cervantes. Unfortunately, the fire, occurring in 1879, destroyed the greater portion of this inestimable collection.)
22. Dictionnaire Universal du XIXe. Siècle, by Larousse. Paris, 1866-78. Spanish editions, and translations of the works of Cervantes.
23. Die Cervantes-Literatur in Deutschland, by Edmund Dorer. Zürich, 1877-1879. 8vo. In this, the author aims at a complete Bibliography of Cervantes.
24. Catalogue of the Spanish and Portuguese Library, bequeathed by G. Ticknor to the Boston Public Library. Boston, 1879. 4to. An important collection of the works of Cervantes.
25. Catálogo de la Biblioteca Cervántica de Leopoldo Rios. Barcelona, 1888. 4to. Amongst the works of Cervantes in this extraordinary and interesting collection are 172 editions of Quijote in Spanish, 123 in French, 71 in English, 39 in German, 13 in Italian, 9 in Dutch, 6 in Russian, 5 in Portuguese, 1 in Catalan, 3 in Hungarian, 3 in Danish, 2 in Bohemian, 2 in Swedish, 2 in Greek, 1 in Polish, 1 in Servian, 1 in Croatian, 1 in Turkish, and 1 in Finnish; total, 456 editions represented. In addition to these, there are some 200 editions of his minor works, and 378 editions of works containing references to Cervantes. Since the date of this catalogue, the number has been greatly augmented.
26. Catálogo de la Biblioteca Cervantina de Don José Maria Asensio de Sevilla. Valencia, 1883. 4to. This collection of Don Asensio is remarkable for the number and beauty of the rare editions of Don Quixote, of which he possessed, in 1883, no less than 143 in Spanish and other languages.
27. Nota de Algunos Libros, Articulos y Folletos Sobra la Vida y las Obras de ... Cervantes. Sevilla, 1885. 8vo. One hundred copies privately printed.
28. Bibliography of the Works of Miguel de Cervantes Saavedra, by Jas. Fitzmaurice-Kelly. London, 1892. (Occupies part of “The Life of Cervantes.”)
29. Catalogue de la Bibliothèque de M. Ricardo Heredia, Comte de Benahavis. Paris, 1891-94. 4to. (The library contains the collection of the Biblioteca de Salvá, augmented by the Comte de Benahavis.)
30. La Ilustración Artistica á Cervantes. Barcelona, 1895. Folio. First part: Critical Biography. Second part: Bibliography. Third part: Iconography. The second and third parts relating to the un-illustrated and illustrated editions of the immortal Don.
31. Bibliografica Critica de las Obras de Miguel de Cervantes Saavedra, by Don Leopoldo Rius. Madrid, 1895, 1899. Two vols. Royal 8vo. This work is the first to contain a discerning criticism of all editions of the productions of the foremost genius of Spanish literature. The labour required to effect so excellent a result must have been prodigious, occupying many years, and Don Leopoldo Rius can only reap his reward in the thanks of the whole world.