Memoirs of Lady Fanshawe / Wife of Sir Richard Fanshawe, Bt., Ambassador from Charles II to the Courts of Portugal and Madrid.

by Ann Fanshawe

INTRODUCTORY MEMOIR

It may, possibly, be thought unnecessary to prefix to this work a biographical sketch of the persons whose careers are faithfully related in it; and it may be considered an act of imprudence to place the cold and measured statements of an Editor in juxta-position with the nervous and glowing narrative of the amiable historian of the lives of her husband and herself. The latter objection, however true, ought not to prevent such remarks being made as may cause her labours to be better understood, and more highly appreciated; especially, as information can be supplied, and in a few instances, comments submitted, which may render that justice to the writer it was impossible for her to do to herself.

These pages will, however, contain a statement of the chief events of the lives of Sir Richard and Lady Fanshawe; and although most of them are mentioned in her Memoir, they are so frequently interrupted by anecdotes and reflections, as well as by accounts of places and ceremonies, that it is often difficult to follow her. This article may then be considered as the outline of a picture, which is filled up by a far abler and more pleasing artist; or, perhaps, it bears a nearer resemblance to the graphic references which generally accompany the descriptions of paintings, for the purpose of illustrating them.

The genealogy of the Fanshawe family is so fully stated in the Memoir, that it is not requisite to allude to the subject, farther than to observe, that Sir Richard was descended from an ancient and respectable house; that many of its members filled official situations under the Crown, and were honoured with Knighthood; that he was the fifth and youngest son of Sir Henry Fanshawe, of Ware Park, in Hertfordshire, Knight, by Elizabeth, daughter of Thomas Smythe, Esq., Farmer of the Customs to Queen Elizabeth, the younger son of an ancient Wiltshire family, and ancestor of the Viscounts Strangford; and that his eldest brother was raised to the peerage by the title of Viscount Fanshawe, of Dromore, in Ireland.

Sir Richard Fanshawe was born at Ware Park, in June 1608, and was baptized on the 12th of that month. His father having died in 1616, when he was little more than seven years old, the care of his education devolved upon his mother, who placed him under the celebrated schoolmaster, Thomas Farnaby; and in November 1623 he was admitted a Fellow-commoner of Jesus College, Cambridge, where he is said to have prosecuted his studies with success, and to have evinced a taste for classical literature. Being intended for the Bar, he was entered of the Inner Temple on the 22nd of January 1626; but that profession ill-accorded with his genius, and he appears to have selected it in obedience to the wishes of his mother, rather than from his own choice. It has been supposed that he continued his legal pursuits until her death left him free to follow his inclination to travel; but this is not the fact, as he had returned to England before her decease. At what period he abandoned the law is not known; but about 1627 he went abroad, with the view of acquiring foreign languages. Lady Fanshawe says that the whole stock of money with which he commenced his travels did not exceed eighty-five pounds; that he proceeded first to Paris, where he remained for twelve months, and thence went to Madrid; and that he did not return to England for some years. In 1630 he was appointed Secretary to Lord Aston's embassy to the Court of Spain, in consequence of the information which he possessed of the country; but in attaining that knowledge he spent great part of his patrimony, which amounted only to 50 pounds per annum, and 1500 pounds in money.

When Lord Aston was recalled, Mr. Fanshawe remained as the Charge d'Affaires until Sir Arthur Hopton was nominated Ambassador to Madrid; and he arrived in England in 1637 or 1638. For two years after his return, he seems to have been in constant expectation of some appointment, but his views were frustrated by Secretary Windebank. At the expiration of that time, his eldest brother resigned to him the situation of Remembrancer of the Court of Exchequer, but upon terms which prevented its being of any immediate pecuniary advantage. The Civil War, however, then broke out and being one of the King's sworn servants, he attended his Majesty to Oxford, where he met the fair author of these Memoirs.

Anne, the eldest daughter of Sir John Harrison, of Balls, in the county of Hertford, by Margaret, daughter of Robert Fanshawe, of Fanshawe Gate Esq., great uncle of Sir Richard Fanshawe, was born in St. Olave's, Hart Street, London, on the 25th of March 1625. Of her education and early life she has given a pleasing description, and, until the Civil War, her family lived in uninterrupted happiness. Her father having warmly espoused the Royal cause, he attended the Court to Oxford, and desired his daughters to come to him in that city, where they endured many privations, "living in a baker's house in an obscure street, and sleeping in a bad bed in a garret, with bad provisions, no money, and little clothes." The picture of Oxford at that moment is truly deplorable, and the sufferings of the royalists appear to have been very severe, but which she describes as having been borne "with a martyr-like cheerfulness." The offer of a Baronetcy to her father—the only return which it was then in the power of the Crown to bestow, for the heavy losses he had sustained—was gratefully declined on the ground of poverty. In 1644 important changes took place in her family, or, as she poetically expresses it, alluding to the state of public affairs, "as the turbulence of the waves disperses the splinters of the rock," so were they separated. Her brother William died in consequence of a fall from his horse, which was shot under him in a skirmish against a party of the Earl of Essex the year before; and on the 18th of May she became the wife of Mr. Fanshawe, in Wolvercot Church, two miles from Oxford, being then in her twentieth year, and her husband about thirty-six. He was at that time Secretary at War, and was promised promotion the first opportunity. The fortune of each was in expectation: they were, she says, "truly merchant adventurers," their whole capital being only twenty pounds; and, to preserve the simile, that capital was laid out in the articles of his trade—in pens, ink, and paper. What was wanting in money was amply supplied by prudence and affection; and there is no difficulty in believing her assurance, that they lived better than those whose prospects were much brighter.

Whilst at Oxford, in 1644, the University conferred upon Mr. Fanshawe the degree of Doctor of Laws. In the beginning of March 1645 he attended the Prince to Bristol, but in consequence of his wife's confinement, she did not accompany him; and the circumstances of their separation are affecting. She joined him in that city in May, at which time he was appointed Secretary to the Prince of Wales, but in consequence of the plague they quitted Bristol, in July 1645, and proceeded with his Royal Highness to Barnstaple, and thence to Launceston and Truro, in Cornwall. From Truro the Court removed to Pendennis Castle; and early in April 1646 the Prince and his suite embarked for the Scilly Islands. Great as their privations were at Oxford, they were much exceeded by their sufferings at Scilly; and no one can peruse the description of their voyage to and lodgings in that island with indifference. To illness were added cold and hunger: they were plundered by their friends in flying from their enemies; and to add to the misery of their situation, Mrs. Fanshawe was very near her confinement.

After passing three weeks in that desolate place, the Prince and his suite went to Jersey, where they were hospitably received; and where Mrs. Fanshawe gave birth to her second child. On the Prince's quitting Jersey in July, for Paris, Mr. Fanshawe's employment ceased; and he remained in that island with Lord Capell, Lord Hopton, and the Chancellor, for a fortnight after his Royal Highness's departure, when he and his wife went to Caen, to his brother Lord Fanshawe, who was ill, leaving their infant at Jersey, under the care of Lady Carteret, the wife of the Governor. From Caen, Mrs. Fanshawe was sent to England, by her husband, to raise money: she arrived in London early in September 1646, where she succeeded in obtaining permission for him to compound for his estates for the sum of 300 pounds, and to return.

They continued in England until October 1647, living in great seclusion; and in July in that year, whilst the unfortunate Charles was at Hampton Court, Mr. Fanshawe waited upon him, and received his instructions to proceed to Madrid. Mrs. Fanshawe states that she had three audiences of his Majesty at Hampton Court, and her description of the last interview with which she and her husband were honoured, exhibits the injured monarch as a husband, a father, a master, a sovereign, and a Christian, in the most pleasing light, and is ample evidence of the natural goodness of his heart. "The last time I ever saw him," she says, "was on taking my leave. I could not refrain from weeping, and when he saluted me, I prayed to God to preserve his Majesty with long life and happy years. He stroked me on the cheek, and said, 'Child, if God pleaseth it shall be so; but both you and I must submit to God's will, and you know in what hands I am.' Turning to Mr. Fanshawe, he said, 'Be sure, Dick, [Footnote: That the Royal family were accustomed to address Mr. Fanshawe in so familiar a manner, appears from a letter from the Duke of York, afterwards James the Second, dated at Paris, 18th November, 1651, to Sir Edward Nicholas: "I have received yours of the 8th of November from the Hague, and with it that from DICK FANSHAWE."—Evelyn's Correspondence, vol. v. p. 188.] to tell my son all that I have said, and deliver those letters to my wife. Pray God bless her! I hope I shall do well;' and taking him in his arms, observed, 'Thou hast ever been an honest man, and I hope God will bless thee, and make thee a happy servant to my son, whom I have charged in my letter to continue his love and trust to you;' adding, 'I do promise you, that if ever I am restored to my dignity, I will bountifully reward you both for your services and sufferings.'"

In the few days they passed at Portsmouth, previous to their quitting England in October 1647, they narrowly escaped being killed by a shot fired into the town by the Dutch fleet. From that place they embarked for France, but returned to England, in April 1648, by Jersey, whence they brought with them their daughter, whom they had left under the care of Lady Carteret. In September Mr. Fanshawe attended the Prince of Wales on board the fleet in the Downs, in which a division existed, part being for the King and part for the Parliament. The Prince resolved to reduce the latter to obedience by force, but a storm separated the ships, and prevented an engagement. Three months afterwards, Mr. Fanshawe went to Paris on the Prince's affairs, whither he was followed by his wife; and they passed six weeks there in the society of the Queen-Mother and the Princess Royal and their suite, amongst whom was the poet Waller and his wife. From Paris they went to Calais, where they met Sir Kenelm Digby, who related some of his extraordinary stories: from that town she again went to England with the hope of raising money for her husband's subsistence abroad and her own at home. Mr. Fanshawe was sent to Flanders; and thence, in the February following, into Ireland, to receive whatever money Prince Rupert could raise by the fleet under his command, but that effort proved unsuccessful. At her husband's desire, Mrs. Fanshawe proceeded with her family to join him, and landed at Youghal after a hazardous voyage. They took up their residence at Red Abbey, a house belonging to Dean Boyle, near Cork, and passed six months in comparative tranquillity, receiving great kindness from the nobility and gentry of the neighbourhood.

Their happiness, however, was but transitory. On the 2nd of September in that year Mr. Fanshawe was created a Baronet; and it is singular that no other allusion should occur to the circumstance in the Memoir than a notice of his having left the patent in Scotland before the battle of Worcester.

The Queen received them at Paris with great attention; and after many acts of favour, she despatched Sir Richard to the King, who was then on his way to Scotland. Lady Fanshawe and her husband proceeded to Calais, it being necessary that she should go to England to procure money for his journey, and in the mean time he intended to reside in Holland; but circumstances caused him to be immediately sent into Scotland, where he was received with marked kindness by the King and by the York party, who gave him the custody of the Great Seal and Privy Signet. No persuasions could induce him to take the Covenant; but he performed the duties of his office with a zeal and temper which, we are told, obtained for him the esteem of all parties.

Lady Fanshawe continued in London, in a state of great uneasiness about Sir Richard, having two young children to maintain, with very limited resources; and to add to her discomfort, she was again very near her confinement. She observes, that she seldom went out of her lodgings, and spent her time chiefly in prayer for the deliverance of the King and her husband. A daughter, Elizabeth, was born on the 24th of June, and on her recovery she went to her brother-in-law's, at Ware Park, where the news reached her of the battle of Worcester, on the 3rd of September; and after some days' suspense, she learned that Sir Richard was taken prisoner.

She then hastened to town, intending to seek him wherever he might be; but on her arrival she learned from him that he would shortly be brought to London, and he appointed a place near Charing Cross where she should meet him. Their interview lasted only a few hours; after which he was conveyed to Whitehall, and was closely confined there for ten weeks, expecting daily to be put to death. The manner in which she went secretly to his prison at four o'clock every morning, and her unwearied zeal to alleviate his sufferings, afford a beautiful example of female devotion; and it was owing to her exertions alone that he was ultimately released on bail.

Illness induced Sir Richard to go to Bath, in August 1652, the greater part of the winter of which year they passed at Benford, in Hertfordshire; but having occasion to wait on the Earl of Strafford, in Yorkshire, his Lordship offered him a house in Tankersley Park, which he accepted. His family removed thither in March 1652, and during his residence there he amused himself in literary pursuits, and translated Luis de Camoens. The death of their favourite daughter Anne, on the 23rd of July 1654, at the age of between nine and ten, made them quit Tankersley, and they proceeded to Homerton, in Huntingdonshire, the seat of Sir Richard Fanshawe's sister, Lady Bedell, where they resided six months; when he being sent for to London, and forbidden to go beyond five miles of it, his wife and children removed to the metropolis. Excepting a visit to Frog Pool, in Kent, the residence of Sir Philip Warwick, they remained in London until July 1656, during which time Lady Fanshawe had two children, and her husband suffered severely from illness.

Tired of living in town, Sir Richard obtained permission to go to Bengy, in Hertfordshire, where he and his wife were attacked with an ague, which confined her to her bed for many months, and did not finally leave her for nearly two years, when a visit to Bath perfectly restored them both. The news of Cromwell's death, in September 1658, which reached them whilst in that city, caused them to go to London, with the hope of Sir Richard's getting released from his bail; and under the pretence of becoming tutor to the son of the Earl of Pembroke, whilst on his travels, he was permitted to leave England. On his arrival at Paris, he wrote to Lord Clarendon, acquainting him with his escape, and desiring him to inform his Majesty of the circumstance. About April 1659, his Lordship replied that the King was then going into Spain, but that on his return, which would be in the beginning of the winter, he should come to his Majesty, who in the meantime gave him the situations of one of the Masters of Requests, and Latin Secretary.

Sir Richard Fanshawe then requested his wife to come to Paris with part of his children, but her application for a passport was refused; and she relates the ingenious manner in which she imposed upon the Government, by obtaining a pass in the name of Anne Harrison; the pretended wife of a young merchant, and altering the word to Fanshawe, by which means she escaped to Calais, and joined her husband at Paris.

Charles the Second came to Combes, near Paris, on a visit to his mother, in November 1659, where Sir Richard and Lady Fanshawe had an interview with him, and were received most graciously, with promises of future protection. Sir Richard being desired to follow his Majesty to Flanders, he went thither in December, having previously sent his wife to London for money, where she arrived with her children in January 1660. Soon afterwards she followed him to Newport, Bruges, Ghent, and Brussels, where the Royal family of England were residing, by all of whom they were treated with kindness. After staying three weeks at Brussels, Sir Richard and Lady Fanshawe went to Breda, where they heard of the Restoration, at which place, in April, his Majesty is said to have conferred on him the honour of Knighthood, [Footnote: Biographia Britannica.] though the fact is not mentioned in the Memoir.

On joining the King at the Hague, he promised to reward Sir Richard's fidelity and sufferings, by appointing him Secretary of State; but through the machinations of "that false man," as Lady Fanshawe calls Lord Clarendon, the royal word was not fulfilled. When his Majesty embarked for England, Sir Richard was ordered to attend him in his own ship; and a frigate was appointed to convey his family. The morning after Charles's arrival at Whitehall, Lady Fanshawe, with some other ladies, waited upon him to offer their congratulations, on which occasion he assured her of his favour, and presented Sir Richard with his portrait set in diamonds. To the Parliament summoned immediately after the restoration he was returned for the University of Cambridge; and "had the good fortune," his affectionate biographer says, "to be the first chosen, and the first returned member of the Commons House in Parliament, after the King came home; and this cost him no more than a letter of thanks, and two brace of bucks, and twenty broad pieces of gold to buy them wine." To the jealousy of Lord Clarendon, who was anxious to remove Sir Richard from about the King's person, Lady Fanshawe imputes the circumstance of his being sent to Portugal to negotiate the marriage with the Princess Katharine, to whom he was charged to present his Majesty's picture; but this appointment is strong proof of the confidence which was reposed in his discretion and abilities. He returned to England in December, and during his absence Lady Fanshawe remained in London, where she gave birth to a daughter in January 1662. On the arrival of the Queen at Portsmouth, Sir Richard Fanshawe was sent to receive her, and was present at her marriage, the description of which ceremony is historically valuable.

Early in 1662 he was nominated a Privy Counsellor of Ireland: in August he was again sent on an embassy to Lisbon, and was accompanied by his wife and children. Their journey to Plymouth, their voyage, their arrival at Lisbon, their reception at Court, and the city, are minutely described. After a year's residence in Portugal, Sir Richard was recalled: he returned to London in September 1663, and proceeded to wait on the King at Bath, who was pleased to raise him to the rank of a Privy Counsellor. In January 1664, he was appointed Ambassador to the Court of Madrid, and having embarked at Portsmouth, with a numerous retinue, on board a squadron on the 31st of that month, they arrived at Cadiz on the 23rd of February.

Nearly the whole of the remainder of the Memoir is filled with an account of their journey to Madrid, of their splendid reception, of the manners of the Spaniards, of various places, and of public events and ceremonies. These descriptions display considerable judgment and quickness of observation, and contain some valuable information. Many of the anecdotes which occur are interesting, and like every other part of the narrative, they are told with a simplicity which renders it impossible to doubt their accuracy.

At Madrid, Lady Fanshawe gave birth to her son Richard; and the prayer which she breathes for his prosperity exhibits her piety and affection in lively colours. Sir Richard Fanshawe went on a mission to Lisbon in January 1664, and returned to Madrid early in March following. On the 17th of December 1665, he signed a treaty with the Spanish minister, but the King refused to ratify it, and he was recalled, when the Earl of Sandwich was sent to replace him, who arrived at Corunna in March following. Previous to this circumstance, Lady Fanshawe intended to return to England to see her father, who was on the verge of the grave; but she then resolved to wait for Sir Richard's departure.

She was now, however, destined to experience the severest of all her trials, in the death of her husband, who, after introducing Lord Sandwich at Court on the 15th of June, was seized with an ague, and expired on the 26th of the same month. [Footnote: According to the inscription on his monument, he died on the SIXTEENTH of June; the discrepancy arose from the difference in the style.]

No other language could convey an adequate idea of Lady Fanshawe's feelings under her loss, than that in which she has expressed them; and her address to the Almighty on her sufferings merits every possible praise.

Some of Sir Richard Fanshawe's biographers have imputed his death to a broken heart, in consequence of his being recalled; but this is a gratuitous assertion, for nothing of the kind is hinted in the Memoir, though the conduct of Lord Clarendon and others towards him is severely commented upon. His letter to the King on the occasion is preserved, from which it is evident that he felt his recall deeply, but the gracious communication by which it was accompanied lessened the severity of the act, and he seems anxiously to have looked forward to his arrival in England to defend his conduct.

Lady Fanshawe resolved on accompanying her husband's corpse to England; but, previous to her quitting Madrid, the Queen-Regent of Spain offered her a pension, and promised to provide for her children, if she and they would embrace the Roman Catholic faith; an offer, which it would be an insult to her memory to attribute any merit to her for refusing. Having disposed of her plate, furniture, and horses, she left the Siete Chimeneas, in a private manner, on the 8th of July, and observes, "Never did any ambassador's family come into Spain so gloriously, or went out so sad." She reached Bilboa on the 21st of July, where Sir Richard's corpse awaited her arrival, and remained there until the 3rd of October. The mournful train then proceeded towards England, by Bayonne and Paris, where they arrived on the 30th of October. After an audience of the Queen-Mother, Lady Fanshawe set out for Calais; and on the 2nd of November was conveyed to the Tower Wharf in a French vessel-of-war. On the 26th, the body of Sir Richard, attended by seven of the gentlemen of his suite, was interred in Allhallows Church, in Hertford, whence it was removed, in May 1671, to a vault in St. Mary's Chapel in Ware Church, where his widow erected a handsome monument, with the following inscription to his memory:—

P.M.S.

In Hypogeo, juxta hoc monumentum, jacet corpus nobilissimi viri RICARDI FANSHAWE, Equitis Aurati et Baronetti, ex antiqua illa familia de Ware Parke, in comitatu Hertfordiae, Henrici Fanshawe, Equitis Aurati, prolis decimae. Uxorem duxit Annam filiam natu maximam Johannis Harrison, Equitis Aurati, de Balls, in com. Hertfordiae; et ex ea suscepit sex filios et octo filias; e quibus supersunt Ricardus, Catherina, Margarita, Anna, et Elizabetha. Vir comitate morum, luce fidei, constantia, praestantissimus, qui olim (laetus exul) serenissimi regis Caroli Secundi calamitates fortiter amplexus est, in Rebus bellicis, ab eodem constitutus Secretarius, posteaque (Regno ei feliciter restaurato) libellorum supplicum Magister, a Latinis epistolis, a sanctioribus Regis consiliis tum Angliae, tum Hiberniae factus; pro Academia Cantabrigiensi Burgensis; Necnon ejusdem serenissimi Regis ad utrasque Aulas Portugal. et Hispan. Legatus, in quarum proxima, cum pulcherrime officio suo functus esset, splendidissimam quamdiu egerat Vitam cum luctuosa morte commutavit. Monumentum hoc, cum Hypogeo, moestissima conjux pie posuit, quas etiam corpus Mariti sui ab urbe Madrid huc per terras transtulit.

Obiit 16 de Junii, anno Dom MDCLXVI aetatis suae LIX. [Footnote: Clutterbuck's History of Hertfordshire, vol. iii. page 311. The following arms occur on the monument: Quarterly, 1st and 4th, Or, a chevron between three fleurs-de-lis Sable, Fanshawe ancient; 2nd and 3rd, cheeky Argent and Azure, a cross Gules, Fanshawe modern, being an honourable augmentation granted in 1650: on an escutcheon in the centre, the arms of Ulster. Impaling, Checky, a cross, thereon five pheons' heads, pointing upwards. Harrison. Crest, on a wreath, Or and Azure, a dragon's head erased Or, vomiting fire. On a label under the arms these mottos: "Dux vitae ratio." "In Christo victoria.">[

Sir Richard Fanshawe was buried with much pomp; and a full account of the ceremony occurs in his funeral certificate in the College of Arms.

From the King, the Queen, the Court, and some of the ministers, Lady Fanshawe received much sympathy and kindness; but, in common with every other person who had pecuniary claims on the Government, she experienced great difficulty in procuring the arrears due to her husband, and it was not until nearly three years that the whole was paid; by which delay, she says, she sustained a loss of above two thousand pounds. At the instigation of Lord Shaftesbury, of whom she speaks with the utmost bitterness, she was obliged to pay the same amount for the plate furnished to the embassy.

Of the tardy manner in which Sir Richard Fanshawe's allowance was paid, and the embarrassment into which he was consequently thrown, he has left ample proof in his letter to his brother-in-law Sir Philip Warwick, dated a few weeks before his death; in which he tells him that he had been obliged to pawn his plate for his subsistence.

Lady Fanshawe states in a very feeling manner the situation in which she found herself after her husband's death; and it is scarcely possible to read her allusions to his long and faithful services, and the heavy sacrifices which he made, without admitting the justice of the charge so often brought against Charles, of being neglectful of his servants. It is, however, more than possible that the fault was not the monarch's alone. He was surrounded by greedy and selfish courtiers, each eager to advance his own interest, and possessed of similar claims on the ground of services; and as the spoils out of which they sought to enrich themselves were limited, it was an obvious point of policy to oppose the demands of others. The few years which succeeded the Restoration are among the most disgraceful in the annals of this country; and to the evidence which exists of the want of principle which characterised the Court of Charles the Second, these Memoirs are no slight addition. The monarch was heartless and profligate; his ministers, with very few exceptions, were intent alone on the promotion of their own interests; and services and sufferings were nothing in the balance against the influence of the royal mistresses. In such a state of things, merit availed but little; and with a host of other zealous adherents of the royal family, at a time when fidelity was attended with the fearful penalties attached to high treason, Sir Richard Fanshawe, after thirty years' devotion to his master, and spending a fortune in his cause, was sacrificed to the intrigues of his enemies, and probably was only spared by death from greater mortifications.

To this outline of the lives of Sir Richard and Lady Fanshawe little remains to be added. The Memoir, though continued to the year 1670, contains very few facts after her return to England which are deserving of notice. It is manifest that her hopes were destroyed, and that her only happiness consisted in reflecting on the past. Her first object was to reduce her establishment according to her altered fortune, and the second to educate her family. In 1670 she lost her excellent father, whose death added heavily to her misfortunes; but she possessed that resource against human woes which can only be inspired by a reliance upon Him who never deserts the widow and the fatherless. Her life had been marked by extreme vicissitudes; and at its conclusion—dark and cheerless as it was—she wisely looked for consolation where she had so frequently found it, and where, it may be confidently said, it is never sought in vain.

Of the conduct of Sir Richard Fanshawe, as a servant of the Crown, and as a husband and a father, sufficient is said in the Memoir; but it is desirable to notice his literary labours, which are stated in the Biographia Britannica to consist of—

1. An English translation, in rhyme, of the celebrated Italian pastoral, called "Il Pastor Fido, or, the Faithful Shepherd," written originally by Battista Guarini. Printed at London, 1646, 4to, and in 1664, 8vo.

2. Select parts of Horace translated into English, 1652, 8vo.

3. A translation from English into Latin verse, of "The Faithful Shepherdess," a pastoral, written originally by John Fletcher. London, 1658.

4. In the octavo edition of "The Faithful Shepherdess," anno 1664, are inserted the following poems by Sir Richard, viz.: 1. An Ode upon occasion of his Majesty's Proclamation in 1630, commanding the gentry to reside upon their estates in the country. 2. A summary Discourse on the Civil Wars of Rome, extracted from the best Latin writers in verse and prose. 3. An English translation of the fourth book of the AEneid of Virgil or the Loves of Dido and AEneas. 4. Two Odes out of Horace, relating to the civil wars of Rome, against covetous rich men. 5. He translated, from Portuguese, into English, "The Luciad, or Portugal's Historical Poem"; written originally by Luis de Camoens. London, 1655, fol. From the many corrections in the Translator's copy, in the possession of the late Edm. Turnor, Esq., it appears to have been very negligently printed, which may in some degree account for the remarks of Mr. Mickle on Sir Richard's translation. After his decease, namely in 1671, two of his posthumous pieces in 4to were published, Querer per solo querer: "To love only for love's sake," a dramatic piece, represented before the King and Queen of Spain; and Fiestas de Aranjuez: "Festivals at Aranjuez"; both written originally in Spanish, by Antonio de Mendoza; upon occasion of celebrating the birthday of King Philip IV. in 1621, at Aranjuez. They were translated by Sir Richard in 1654, during his confinement at Tankersley Park, in Yorkshire; which situation induced him to write the following stanzas:

"Time was, when I, a pilgrim of the seas,
When I, 'midst noise of camps and court's disease,
Purloin'd some hours, to charm rude cares with verse,
Which flame of faithful shepherd did rehearse.

"But now, restrain'd from sea, from camp, from court,
And by a tempest blown into a port,
I raise my thoughts to muse of higher things,
And echo arms and loves of queens and kings.

"Which queens (despising crowns and Hymen's band)
Would neither man obey, nor man command;
Great pleasure from rough seas to see the shore;
Or, from firm land, to see the billows roar."

Sir Richard, to whom Mr. Campbell assigns the merit of having given "to our language some of its earliest and most important translations from modern literature," [Footnote: Specimens of the Poets.] wrote several other articles, which he had not leisure to complete; and it is said that "some of the before mentioned printed pieces have not all the perfection which our ingenious author could have given them, but that is not the case with his excellent translation of Pastor Fido." [Footnote: Biographia Britannica.]

That translation is highly complimented by Denham, who observes,

"Such is our pride, or folly, or our fate,
That few but such as cannot write translate;"

and after censuring servile translators, he says—

"Secure of fame, thou justly dost esteem
Less honour to create than to redeem;
That servile path thou nobly dost decline,
Of tracing word by word, and line by line."

And,

"That master's hand, which to the life can trace
The air, the line, the features, of the face,
May with a free and bolder stroke express
A varied posture, or a flatt'ring dress;
He could have made those like, who made the rest,
But that he knew his own design was best."

Part of Sir Richard Fanshawe's official correspondence, during his embassies in Spain and Portugal, was published in 1701, from which many extracts have been printed at the end of this volume; but the latest letter therein is dated 26th January 1665. The rough copies of his correspondence from that time until his death, are preserved in the Harleian MS. 7010, in the British Museum, the most interesting parts of which are added to the other extracts.

Lady Fanshawe wrote her Memoir in the year 1676, and died on the 20th January 1679-80, in her fifty-fifth year. Her will is dated on the 30th October, 31st Car. II., 1679, in which she desired that her body might be privately buried in the Chapel of St. Mary in Ware Church, close to her husband, in the vault which she had purchased of the Bishop of London. She ordered her house in Little Grove, in East Barnet, with all the jewels, plate, and pictures therein, to be sold. To her son, Sir Richard Fanshawe, she bequeathed the lease of the manor of Faunton Hall, in Essex, which she held of the Bishop of London, on condition that when he possessed his office in the Custom- House, or any other employment of the value of 500 pounds a year, he should pay to his eldest sister Katherine 1200 pounds, or deliver up the said lease to her. She also left him her own and her husband's picture set in gold, his father's picture by Lilly, and her own by Toniars, with all her seals, particularly a gold ring, with an onyx- stone, engraved, her purse of medals, all the gold she had by her at the time of her death, a Spanish towel, and comeing-cloth, together with all the books, MSS., writings, &c., sticks, guns, swords, and turning instruments, which belonged to her late husband. To her daughter, Katherine Fanshawe, she left 600 pounds of which sum 500 pounds were given her by her grandfather, Sir John Harrison, at his decease, a warrant for a Baronet, probably her husband's, and all her jewels. To her daughters Anne Fanshawe and Elizabeth Fanshawe 600 pounds each, of which sums 500 pounds were given to each of them by their said grandfather. To her daughter Katherine she bequeathed the Work written by herself, by her said daughter Katherine, or by her sisters. She requested that her son Richard and her three daughters would wear mourning for three years after her decease, namely, mourning with plain linen, excepting either of them married in the meantime; and she appointed her eldest daughter, Katherine, her sole executrix, who proved her will on the 6th February 1679-80.

Of her numerous children, the following particulars have been gleaned from her Memoir and other sources.

1. HARRISON, born in the parish of St. John's Oxford, 22nd February 1644-5, and was there buried in the same year.

2. HENRY, born in Portugal Row, Lincoln's Inn Fields, London, 30th July 1647, died on the 20th October 1650, and was buried in the Protestant burying-ground at Paris.

3. RICHARD, born 8th June 1648, died before October 1650.

4. HENRY, born in November 1657, and dying in the same year, was buried in Bengy Church, in Hertfordshire.

5. RICHARD, born at Lisbon, 26th June 1663; he lived a few hours only, and was there buried in the Esperanza.

6. RICHARD, born at Madrid, 6th August 1665, to whom the Memoir was addressed. He succeeded his father in 1666, and became the second Baronet. He is said to have been deprived of his hearing, and at length of his speech, in consequence of a fever, and to have died unmarried about 1695, [Footnote: Le Neve's MSS. in the College of Arms.] when the Baronetcy became extinct.

The daughters were:

1. ANNE, born at Jersey, 7th June 1646; died at Tankersley Park, in Yorkshire, 20th July 1654, and was buried in the Parish Church of Tankersley.

2. ELIZABETH, born at Madrid, 13th July 1649; died a few days afterwards, and was buried in the Chapel of the French Hospital at Madrid.

3. ELIZABETH, born 24th June 1650; died at Foot's Cray, in Kent, in July 1656, and was there buried.

4. KATHERINE, born 30th July 1652, and was living, and unmarried, in May 1705.

5. MARGARET, born at Tankersley Park, in Yorkshire, 8th October 1653, married, before 1676, Vincent Grantham, of Goltho, in Lincolnshire, Esq. It is remarkable that she is not mentioned in her mother's will. She was living, and the wife or widow of Mr. Grantham, in May 1705.

6. ANN, born at Frog Pool, in Kent, 22nd February 1654-5, unmarried October 1679; but afterwards married —— Ryder, by whom she had a daughter, Ann Lawrence, who, with her mother, were living in May 1705.

7. MARY, born in London, 12th July 1656; died in August 1660, and was buried in All Saints' Church, Hertford.

8. ELIZABETH, born 22nd February 1662, to whom her mother bequeathed 600 pounds in her will in 1679, after which year nothing more of her has been found.

Although some trouble has been taken to trace the descendants of Sir Richard and Lady Fanshawe, all which has been discovered is, that their daughters became their co-heirs about 1695; that Sir Edmund Turnor, the husband of Lady Fanshawe's sister, in his will, dated 15th May 1705, and proved in 1708, mentions his nieces Fanshawe, Grantham, and niece Ann Fanshawe, alias Ryder, and Anne Lawrence, daughter of his niece Ryder; and that the MS. from which this volume is printed is said to have been transcribed in 1766 by Lady Fanshawe's "great granddaughter, Charlotte Colman."