TEXT IN SENECA WITH INTERLINEAR TRANSLATION.

Ne’´ gwā´, gi’´oⁿ‘,			hadi´noñge’		ne‘´	sgäoñ‘iādĭ‘´	ne‘´
There it seems			they dwell		the	other side	the
it is said						of the sky

hĕñ´noñgwe‘.		Da´,	s‘hă’degano´ndāĕⁿ‘		ne’´ho‘	ni‘honoⁿ‘sō´t
they (M) man		So	just in the center		there	just his
beings			of the village			lodge stands

ne‘´	hă‘sĕñnowā´nĕⁿ‘,		ne’´ho‘	hādjwadä´iĕⁿ’,	ne’´	ne´io’
the	he Chief		there	his family	the	his
	(great name)			lies		wife

ne’´	kho‘´	ne‘´	sgā´t	hodiksă’dā´iĕⁿ’,	ie´oⁿ‘	ne‘´	ieksă’´ă‘.
that	and	the	one	they child have	she
			(it is)		female is	the	child.

Waādiĕñgwă‘´s‘hoñ‘		o´nĕⁿ‘	ho’	wă‘´săwĕⁿ’	ne‘´	hăgweñdä’´s.
He was surprised		now	it	that	he	became lonesome.

O´nĕⁿ‘	dĭ´q	we´so’	ho’nĕñ´iathĕñ‘		ne‘´	Hagĕⁿ´tcĭ;	ne’´
Now	moreover	much	his bones are dry		the	He Ancient	that
			(he is very lean)			One

gai´ioñnĭ	t‘hĕⁿ’´ĕⁿ‘		deo’nigoñ‘´īiō‘		he‘´	odiksă’dā´iĕⁿ’āiĕñ’´
it causes	not (it is)		his mind happy		because	they child one would
			is			have think

nĕ’´	noñ‘´	heniio’´dĕn‘	ne‘´	ne‘´	hosheie´oⁿ.
that	perhaps	so it is in	that	the	he is jealous.
		state