FOOTNOTES:

[12] Tin hats = drunk.

[13] This is the name given by sailors to the small windmill noticeable on all Norwegian wooden ships, which is used to pump the water out of them.