TO RUHLEBEN AND BACK