FOOTNOTES:
[21] The Roumanian language is a composite language like English. Even as the English vocabulary is mainly a blend of Anglo-Saxon and Franco-Norman, so the Roumanian language is a blend of Latin and Slavonic words. Many years ago the British and Foreign Bible Society published a Roumanian Bible from which the majority of the Slavonic words had been eliminated. I pointed out in Everyman that this Roumanian translation was not Roumanian at all. The authorities of the Bible Society indignantly protested and asked me to withdraw. I refused to withdraw. The British and Foreign Bible Society investigated the question, deferring to my criticisms, and prepared and published a new revised version of their Roumanian Bible in which the Slavonic words largely composing the religious vocabulary of Roumania have been restored.