TRANSLATED BY M. E. POINDEXTER