BIRTH OF MILTON'S SECOND CHILD: ANOTHER LETTER FROM CARLO DATI.
In the very midst of these thrilling public events there inserts itself a little domestic incident of Milton's life in Holborn. Oct. 25, 1648, his second child was born, two years and three months after the first. This also was a daughter, and they called her Mary after her mother. From that date on to our limit of time in the present volume we have no distinct incident of the Holborn household to record, unless it be the receipt of another letter from Carlo Dati. Although the amiable young Italian had received no answer to his last, of Nov. 1647, there had meantime readied him, by some slow conveyance, those copies of the Latin portion of Milton's published volume of Poems which had been promised him as long ago as April of the same year. This occasioned the following letter:—
Illmo. Sig. e Pron Osso [literally, "Most Illustrious Sir and Most Honoured Master," but the phrase is merely one of custom].
As far back as the end of last year I replied to your very courteous and elegant letter, thanking you affectionately for the kind remembrance you are pleased to entertain of me. I wrote, as I do now, in Italian, knowing my language to be so dear and familiar to you that in your mouth it scarcely appears like a foreign tongue. Since then I have received two copies of your most erudite Poems, and there could not have reached me a more welcome gift; for, though small, it is of infinite value, as being a gem from the treasure of Signor John Milton. And, in the words of Theocritus:—
[Greek: hæ megala chariz
eoro xiyn holigo, panta de gimanta ta par' philon.]
"Great grace may be
In a slight gift: all from a friend is precious."
I return you therefore my very best thanks, and pray Heaven to put it in my power to show my devoted appreciation of your merit. There are some pieces of news which I will not keep from you, because I am sure, from your kindness, they will be agreeable to you. The most Serene Grand Duke my master has been pleased to appoint me to the Chair and Lectureship of Humanity in the Florentine Academy, vacant by the death of the very learned Signor Giovanni Doni of Florence. This is a most honourable office, and has always been held by gentlemen and scholars of this country, as by Poliziano, the two Vettori, and the two Adriani, luminaries in the world of letters. Last week, on the death of the Most Serene Prince Lorenzo of Tuscany, uncle of the reigning Grand Duke, I made the funeral oration; when it is published, it shall be my care to send you a copy. I have on hand several works, such as, please God, may lead to a better opinion of me among my learned and kind friends. Signor Valerio Chimentelli has been appointed by his Highness to be Professor of Greek Literature in Pisa, and there are great expectations from him. Signors Frescobaldi, Coltellini, Francini, Galilei, and many others unite in sending you affectionate salutations; and I, as under more obligation to you than any of the others, remain ever yours to command. [No signature, but addressed on the outside, All Illmo. Signor e Pron Osso, Il Signor Giovanni Miltoni, Londra.] [Footnote: The Italian of this letter is printed in the Appendix to Mr. Mitford's Life of Milton prefixed to Pickering's edition of Milton's Works, and was communicated, I believe, by the late Mr. Watts of the British Museum from the original in that collection. It is doubtless the copy which Milton received. Of the Doni mentioned in the letter, as Dati's predecessor in the chair of Belles Lettres at Florence, we had a glimpse Vol. I. p. 746. He died, Mr. Watts says, in Dec. 1647, and left to Dati the charge of publishing his works. Frescobaldi, Coltellini, and Francini are already known (Vol. I. 725-9); the Galilei mentioned is not the great Galileo, who had died in 1642, but his natural son Vincenzo Galilei, also a man of talent.—As we take leave of Dati at this point, for some time at least, I may quote an interesting sentence, respecting one of his intentions in later life, from the notices of him in Salvini's Fasti Consolari dell' Accademia Fiorentina (1717): "He had particularly in view the publication of the letters which he had received from various literary men, such as John Milton, Isaac Vossius, Paganino Gaudenzio, Giovanni Rodio, Valerio Chimentelli, and Nicolas Heinsius: from the last he had a very large number." When he died, Jan. 11, 1675, a few months after Milton, he had not fulfilled this intention; but it is likely, as we have seen (antè, p.655), that there has survived from among his papers only the one letter of Milton to him which Milton himself published. ] Florence, Dec. 4, 1648.
While this letter was on its way to Milton, and possibly before it could have reached him, there had enacted itself, close within his view in High Holborn, that final catastrophe of a great political drama the boom of which was not to stop within the British Islands, but was to be heard in Italy itself and all the foreign world.