TRANSLATED BY MRS. D. M. LOWREY