Paw-ne Language
Grand Pawnees, tcha-we
Loups or Pawneeomawhaws, ske-re
Pawnee Republicans, ze-ka-ka or ket-ka-kesh
Tappage band, pe-tou-we-ra
Not, buj‡-‡je
Tool Robe, (the republican grand chief), sha-re-a-deeksh-taw-we
Thirteen, tou-wet-lok-she-re
Fourteen, lah-ko-ke-ta
Fifteen, she-oksh-ta-ro-ke-ta
Sixteen, shrou-we-o
Seventeen, tou-wet-ka-ke, (twenty less three)
Eighteen, pet-ko-ka-ke, (twenty less two)
Nineteen, as-ko-ka-ke, (twenty less one)
Twenty, pe-tou-o
Twenty-one, petouo-as-ko
Thirty, luk-she-re-we-tou-o
Thirty-one, luksherewetouo-as-ko
Forty, pet-ko-sho-o-ra-ro
Forty-one, petkoshooraro-as-ko
Fifty, petkoshoorarolokshere
Sixty, tou-wet-ra-ro
Seventy, touwetrarolokshere
Seventy-one, touwetrarolokshere askolokshere
Eighty, shke-tiksh-ta-ro
Eighty-one, shketikshtaroasko
Ninety, shketikshtarolokshere
Ninety-one, shketikshtaroaskolokshere
One hundred, she-koksh-ta-ro
One thousand, petkoshoorarolokshere-tsa-e-ksh
The name of one individual of the Pawnee Loups is "The maker of God."
{lxxxvi} The two following Vocabularies were taken down by Major Long during his tour on the upper Mississippi in the year 1817
| Winnebago, Puant, or Nippegon | Naudowessies of Carver and Hennepin |
|---|
| Arm | ar-dah | ish-to |
| Axe | mahs | ontz-pa |
| Arrow | mah | wah-hen-te-pa |
| American or Long knife | mah-ek-ha-te | is-son-tah-kah |
| Brother | sunk-ha-deh | me-son-kah |
| Beads | wy-a-per-ris-sipe | we-o-ke-a-tah |
| Bread | wice-kap | ah-ho-e-a-pe |
| Beaver | nah-a-pah | schah-pah |
| Bear | ontsh | wah-hank-ce-chah |
| Brass or copper | mahn-se | mahnz-a-ze |
| Chief | ongk-pe | wich-ash-tah-yah-top-pe—good chief |
| Canoe or boat | wach | wah-ta |
| Cards, playing | pek | pek |
| Child | no-go-nek | oke-che-o-pah |
| Dead | ah-no | kthah |
| Deer | tchah | tah-ken-shah |
| Dog | shonk | shonk-ah |
| Elk | | o-pangh |
| Elbow | eye-shou-uck | ish-pah |
| Eyes | shtas-so | ish-tah |
| Ears | nahnt-shou-ah | nokh-ra |
| Feet | se | se-hah |
| Fingers | na-ap | no-pa-to-ka-hah |
| Fox | cha-ontz-sin-cer-et | shonk-gre-dah |
| Fire | pyche | pa-tah |
| Father | cha-che | ah-ta |
| Face | | e-ta |
| Good | a-pe-no | wash-ta |
| Garter | o-a-kish-ke | wash-kin-chah-ha |
| Gun | ish-ok | mahs-ak-khan |
| Ground | mak-kah | mah-koh-cha |
| Green | mah-nech-o | tah-ko-te |
| Grass | khah-weh | pa-zhe |
| Hands | nah-pur | no-pa |
| Head | nahs-so | Fak-e |
| Heart | nach-keh | chan-ta |
| House or lodge | tche | te-pe |
| Horse | shonk-hat-ta | shonk-a-wak-kungh |
| Island | wich | we-tah |
| Iron | mahs-ish-ah | mahnz-ah |
| {lxxxvii} Indian | wank-shich | ik-e-cha-wich-ash-ta |
| Knife | mah-he | es-sanh |
| Lead | ish-o-co-mah | mahnz-as-so |
| Legs | o-rah | ho |
| Louse | ha-dah | hah-yur |
| Maize | wa-cho-as | wah-me-nah-zah |
| Man | wank-she-grah | wich-ash-tah |
| Mother | nah-ne | e-nah |
| Musket | shou-uck | sin-te-pah |
| Meat | tchack | tun-do |
| Meal | wois-top | ah-ho-e-ap-pe |
| Mockasin | wa-co-cheh | ham-pah |
| Moon | hah-heh-we | we? |
| Mouth | e | e? |
| Mosquetto | nah-wonk | chah-pon-gah |
| No, or nothing | chonch-que-ne-no | he-yah |
| Nose | pah | pagh-ra |
| Oar, or paddle | nash-uck | wa-me-nah-he-chah |
| Old | ah-chin-shun | wich-a-hin-chah, old man |
| Otter | to-shen-uk | ptungh |
| Owl | wahk-cheh-he | e-angh-kah-hah |
| Powder | ok-hun-ne | chah-hun-de |
| Pond or lake | tah-hat-ta | min-da, or tong-gah |
| Porcupine | wah-hane |
| Pipe | tah-ne-ho | chan-do-o-pah |
| Road | nak-koh | chang-ko |
| River | ne-shan-nuk | wah-te-pah |
| Red | was-seh | shah |
| Sister | nok-ach-ap-pe-tah | tunk-she |
| Silver | sho-de-ah | manz-as-kah |
| Squaw | he-no-ko-tah | win-o-khe-jah |
| Sun | we-dah | we? |
| Star | kah-dach-o | wich-anck-pe |
| Thunder | wah-kon-jah | wak-ke-ah |
| Tree | nah-nah | chah |
| Town or village | mah-ket-te-che-nuk | ah-tong-wa |
| Tobacco | tah-ne-nah | chan-de |
| Teeth | he | e? |
| Universe | han-najh-pe | ah-was-se |
| Wax | i-sic-we-ke-ne-chah | tok-mah-hah-ses-sen-de |
| White | skah | skah |
| Water | ne-nah, or neh | men-neh |
| You | ne-eh | ne-ya |
| {lxxxviii} Yes | on-chah | hah |
| One | jhing-ke-de | wan-chah |
| Two | nope | nom-pah |
| Three | tah-ne | yah-men-ne |
| Four | chope | toh-o-pah |
| Five | sach | sah-pe-tah |
| Six | kuh-we | shahk-pe |
| Seven | sha-ko | shahk-o-win |
| Eight | no-wunk | shah-hun-da-hah |
| Nine | jhink-ich-os-co-ne | nop-cheh-wunk-kah |
| Ten | kher-a-pun | we-ke-cha-me-nah |
| Eleven | jhink-he-ra-sho-ne | ak-ka-wun-ghe |
| Twelve | nope-ash-o-ne | ak-ka-nume |