FOOTNOTES
1 ([return])
[ French gamblers use this expression which they explain by the fact that Charlemagne departed this life with all his possessions intact, having always added to his dominions without ever experiencing a loss. Historically this is no doubt incorrect, but none the less, the expression prevails in France.—TRANS.]
2 ([return])
[ See “Lecoq the Detective” by Emile Gaboriau]
3 ([return])
[ The body of hired applauders who are employed at most Parisian theatres to stimulate the enthusiasm of the audience.—Trans.]