TRANSLATED BY GEORGE LONG