Translated from the German by